Zamek Tenczyn w Rudnie Traditional Geocache

[PL] Zamek Tenczyn w Rudnie. [EN] Castle Tenczyn in Rudno.

Ruiny Zamku Tenczyn w Rudnie znajduja sie na wzgórzu porosnietym lasem mieszanym. Przepieknie o kazdej porze roku.

Castle Ruins in Rudno Tenczyn are located on a hill overgrown with mixed forest. Beautifully at any time of year.

[PL] Ruiny Zamku widoczne z autostrady A4. [EN] Ruins of the Castle visible from the motorway A4.

POLSKI OPIS

O miejscu:
Potezne ruiny zamku Tenczyn polozone sa na szczycie góry, która byla kiedys wulkanem na wysokosci 403 m. Byl to jeden z najwiekszych zamków Malopolski. Nie moglo byc inaczej skoro rezydowal tu jeden z najmozniejszych i najbardziej wplywowych rodów w Polsce - Teczynskich. Przez 300 lat nazywano go drugim Wawelem.

Ruiny zamku byly wielokrotnie wykorzystywane przez filmowców. Krecono tu m.in. seriale: Czarne Chmury - "Wilcze Doly" oraz Rycerze i Rabusie.

[PL] Baszta Grunwaldzka. [EN] The Grunwald's Tower.

[PL] Na stromych zboczach okalajacych zamek rosnie piekny las. [EN] On the steep slopes surrounding the castle is growing a beautiful forest.

Dojazd:
Zachodnia czesc woj. malopolskiego. 34 km na zachód od Krakowa, 7 km na poludnie od Krzeszowic. Najlatwiej mozna sie tam dostac jadac od strony Katowic autostrada A4 i zjezdzajac na Trzebinie lub nieco dalej malym zjazdem kolo Teletubisiowa..
Najpierw nalezy dostac sie do Krzeszowic np. PKS-em, pociagiem lub najtaniej i najszybciej prywatnym busem z Krakowa lub samochodem. Z Krzeszowic prowadzi szlak do zamku. Mozna stad dojechac pod zamek PKS-em, isc piechota lub tez próbowac zlapac stopa do wsi Tenczynek i dalej piechota droga kolo stawów ok. 4 km. Takze z samego Rudna dojezdza pod zamek autobus, a z dolnego parkingu (waypoint) to juz tylko 5 min spaceru.

Zawartosc skrytki:
Skrytka to blaszany pojemnik wygladajacy jak bojowy sloik. Zawiera: logbook z olówkiem, zapasowy olówek z temperówka, 5pln plus certyfikat i jajko niespodzianke dla pierwszego znalazcy, jajko niespodzianke dla drugiego szczesliwca. Straznika skrzynki - pomaranczowego kota Garfield'a (pozwól mu zostac).

[PL] Odszukaj znak krzyza w runie, a bedziesz juz blisko.. [EN] Look for Sign of the Cross in the undergrowth, and you will already close..

[PL] Szukaj a znajdziesz. Skrytka jest gdzies posród tych drzew. [EN] Search and you will find. Booth is somewhere among the trees..

ENGLISH DESCRIPTION

About this spot:
Powerful ruins of the castle Tenczyn are laid on the top of a mountain which was a volcano at one time at 403 m level. He was it is one of the biggest castle of Lesser Poland. It could not be differently since he resided here one around reachest and of the most influential families in Poland - Teczynskich. For 300 years he was being called the second Wawel.

Directions:
West of the Lesser Poland PROV. 34 km west of Cracow, 7 km to the south of Krzeszowic. Most easily it is possible there to get a side of Katowice smelling of the motorway and 4 and going down on Trzebinie or a little bit farther with short convention wheel Teletubisiowa..
At first one should get to Krzeszowic e.g. with Polish Long-Distance Bus Service, by train or cheapest and most quickly on private minibus from Cracow or by car. From Krzeszowic a trail to the castle is leading. It is possible from here to reach up to the castle with Polish Long-Distance Bus Service, to walk or to try to catch the brake light to the Tenczynek village and farther with expensive infantry circle of ponds of the c 4 km. Also around alone Ore up to the castle a bus is arriving, and from the bottom car park (waypoint) these are as many as only 5 faces of the walk.

The Cache inventory:
The container looks like a battle jar and includes: logbook with a pencil, a reserve pencil with a sharpener, 5 pln with a certificate and a surprise egg for the first finder and the second egg surprise for the next geocacher who find that hidding place. Guardian lockbox - an orange kitten Garfield (please - leave him in a box). THx.. : -)