MONUMENTO AOS 25 ANOS DO 25 DE ABRIL
PT – A rotunda está ali, unindo as estradas, e nós contornamo-la, respeitando as devidas prioridades, uns mais do que outros, como em tudo na vida. Apesar da sua inequívoca utilidade, quantos de nós se lembram de apreciar o monumento que a enfeita? Sabiam que ele traduz “O conjunto destes elementos: a Terra, o Homem, o Diálogo e a Luz representados por um círculo de cadeiras luminosas, sobre uma calote esférica, feita de pequenas pedras azuis, constituindo um monumento ao Diálogo, aos 25 anos de vida democrática, aos 25 anos do 25 de Abril”? “Uma esfera que emerge do solo, azul como o planeta. Onde com iguais direitos, o Homem tem o seu lugar. E, num diálogo conjunto, constrói a Democracia. Por fim surge a luz, como elemento indispensável à nossa sobrevivência.”
EN – The roundabout is there, linking roads, and we respect it. We go around it respecting the proper priorities; some more than others, like everything in life. Despite its undeniable usefulness, how many of us remember to appreciate its monument? Did you know it translates "All these elements: Earth, Man, Dialogue and Light represented by a circle of lit chairs on a spherical default, made of small blue stones, forming a monument to the Dialogue, to the 25 years of democratic life, to the 25 years of April 25th”? "A sphere that emerges from the ground, as the blue planet, where with equal rights, Man has his place. And in a joint dialogue, builds democracy. Finally the light comes, as an essential element to our survival. "
PT – Atravesse nas passadeiras e tenha cuidado com os muggles!
Espero que se divirtam com a minha 1ª cache e, por favor, tratem-na com delicadeza!... :)
EN – Cross at crosswalks and watch out for muggles!
I hope you have a good time with my 1st cache! Please be gentle!... :)
(Fotos de Vera Gonçalves, a autora, assim como a ajuda no texto explicativo.)
CG - "Aãb irwb íaqvbf znf 'gá nyv n frgn!"
RA - "V frr ab Vaqvnaf, ohg V frr na neebj!"