English
This easygoing multi-cache in
Woluwe - Saint Pierre will take you to the Jan Palach Memorial. Jan
Palach was a man who fundamentally influenced Czech (at that time
Czechoslovak) history and markedly also European history.
The best way to get to this cache is by bus No.36 from
metro-station "Schuman". You should get off at the station "Chant
d´Oiseau" (It will take you 15 minutes at maximum from
Schuman)
En français
Cette multi-cache facile a
Wolluve – Saint Pierre vous men vers le Memorial Jan Palach.
Jan Palach ete un homme qui a influance considerablement l'histoire
Tcheque (a cette epochoe-la Tchecoslovaque) et remarquablemet aussi
l'histoire Europeen.
La meilieur facon d 'arriver a cet endroit est le bus no. 36 de la
station metro “Schumman“. Vous devrez descendre dans
l'arret “Chant d'Oiseau“ (ce qui va prendere 15 minutes
de Schuman au maximum).
Vlaamse
Deze probleemloze multi-cache in
Sint-Pieters-Woluwe neemt u naar het Jan Palach Monument. Jan
Palach was een man die een cruciale invloed op de Tsjechische
(Tsjechoslowaakse in die tijd) geschiedenis had en ook de Europese
geschiedenis aanzienlijk beïnvloed heeft.
De gemakkelijkste manier om bij deze cache te komen is met bus nr.
36 vanuit het metrostation "Schuman". Je moet bij de halte "Chant
d´Oiseau" uitstappen (de busrit duurt maximum 15 minuten).
Deutsch
Diese einfache Multi-Cache in
Woluve – Saint Pierre bringt Sie zum Monument Jan Palachs.
Jan Palach war ein Mann, der grundlegend die tschechische (damals
tscheslovakische) und auf bedeutende Weise auch die europäische
Geschichte beeinflusst hat.
Der beste Weg zu dieser Cache ist mit dem Bus N. 36 von der
Metrohaltestelle „Schumann“. Sie sollten an der
Haltestelle „Chant d´Oiseau“ aussteigen (Es ist
höchstens 15 Minuten von Schumann entfernt.
Jan Palach
In August 1968, the Soviet Union
together with other troops of the Warsaw Pact invaded
Czechoslovakia to crush the liberalising reforms. A group of Czech
students made a suicide pact intending to sacrifice themselves in
protest of this invasion. Jan Palach was the first to set himself
on fire in Wenceslav Square in Prague on 16 January 1969.
Jan
Palach died as a result of his burns on 19 January 1969 at the age
of 21. It is said that he set himself on fire not only to protest
against the Soviet Occupation, but mainly to protest against the
"demoralization" of Czechoslovak" citizens caused by the
occupation.
The funeral of Palach became a large demonstration for freedom and
democracy. The Czechoslovak secret police (StB) set out to destroy
any memory of palach´s deed (Palach´s remains were exhumed), the
attendance of Palach´s funeral was an excuse for terrible
repression, pursuit and interrogation (the StB studied the
photographs from the funeral).
A month later after Palach´s death another student, Jan Zajic,
burned himself to death in the same place, followed in April of the
same year by Evzen Plocek in Jihlava.
After the Velvet Revolution (1989) Palach (along with Zajic) was
commemorated in Prague by a bronze cross embedded at the spot where
he fell outside the National Museum. The Jan Palach square in
central Prague was named after Palach, he also has streets and
squares named after him in Brno, Luxembourg, Angers, Parthenay,
Krakow, Assen and Varna. Palach is also mentioned in many cultural
pieces.
The Jan Palach Memorial in Woluwe - Saint Pierre was put in place
in 2001. The sculptor - Mr. Frantisek Janda donated this statue to
the Czech representation in Belgium with the view to find a
dignified place for it. As already mentioned, Palach´s death is not
only part of Czech history, but European history as well - which is
the one of the reasons for placing this Memorial in Brussels.
How to find the
cache?
Starting coordinates will take you
to the Jan Palach Memorial in Woluwe - Saint Pierre. In front of
this statue (on land) you can see the memorial plaque. Your task is
to find out 4 figures from this plaque:
1) Number of languages on this plaque = A
2) The date of Jan Palach´s death is mentioned in what line? =
B (it is the same for all languages)
3) Number of letters in the last word of the French version of the
text = C
4) Number of letters in the first word of the French version of the
text = D
The final cache is hidden at:
N 50 49.(C-B) (A-B) (B+D)
E 004 25.(C-2) (D+3) (B)
The distance between starting and
final coordinates is less than 800 meters.
Happy caching! I will be most grateful for your logs in English or
French.
Comment trouver la
chache?
Les coordonees initialles vous
menent vers le Memorial Jan Palach a Woluve - Saint Pierre. Devant
la statue (dans le sol) vous pouvez voir la plaque commemorative.
Votre tache est d'y deceler 4 chiffres:
1) Nombre de langues dans cette palque = A
2) La date de la morte de Palach est mentione dans quelle ligne? =
B (c'est le meme pour toutes les langues)
3) Nombre des caracteres dans le dernier mot de la version
francaise = C
4) Nomber des caracteres dans le premier mot de la version
francaise = D
La cache final est cachee a:
N 50 49.(C-B) (A-B) (B+D)
E 004 25.(C-2) (D+3) (B)
La distance entre les coordonees
initalles et les coordonees finales est moins que 800 metres. .
Hoe vindt u de
cache?
De startcoördinaten brengen u naar
het Jan Palach Monument in Sint-Pieters-Woluwe. Voor dit standbeeld
(op de grond) ziet u een gedenkplaat. Uw taak is om de 4 cijfers te
vinden uit de gegevens op deze gedenkplaat:
1) Het aantal talen op deze gedenkplaat = A
2) Op welke regel staat de datum van de dood van Jan Palach =
B (dezelfde regel in alle talen)
3) Het aantal lettertekens in het laatste woord van de tekst in het
Frans = C
4) Het aantal lettertekens in het eerste woord van de tekst in het
Frans = D
De cache is verborgen op:
N 50 49.(C-B) (A-B) (B+D)
E 004 25.(C-2) (D+3) (B)
De afstand tussen de start - en
eindcoördinaten is minder dan 800 meter.
Wie die Cache am besten gefunden werden
kann?
Die Ausgangskoordinaten bringen Sie
zum Monument Jan Palachs in Woluve – Saint Pierre. Vor der
Statue (am Boden) können Sie die Gedenktafel sehen. Ihre Aufgabe
ist vier Ziffern aus dieser Tafel zu ersehen:
1) Die Zahl der Sprachen auf dieser Tafel = A
2) Das Datum des Tods von Palach wird in welcher Zeile erwähnt? =
B (Es ist die gleiche für alle Sprachen)
3) Die Zahl der Buchstaben im letzten Wort des Textes auf
Franzözisch = C
4) Die Zahl der Buchstaben im ersten Wort des Textes auf
Franzözisch = D
Die Final-Cache finden Sie bei:
N 50 49.(C-B) (A-B) (B+D)
E 004 25.(C-2) (D+3) (B)
Die Distanz zwischen den
Ausgangskoordinaten und den Finalkoordinaten beträgt weniger als
800 Meter
