Jak najít keš? / How to find the cache?
Jste na úvodních souřadnicích a díváte se na malý parčík s gotickým sloupem? Dovnitř k němu už se bohužel dostanete jen občas v ranních hodinách (záleží na přiléhající školce), kvůli nestálému ničení parku totiž městská část Brno-střed rozhodla o jeho zamknutí (podzim 2017). Bohužel si tak krásu tohoto opravdu starého objektu můžete užít prakticky jen přes plot, i tak by se na vás ale mohla přenést část středověké atmosféry. No a když už budete v tom "koukání", zkuste něco zjistit. Ne nebudete sčítat a násobit, všechny odpovědi získáte i přes plot, jen se musíte dobře dívat. Keš je jen pár desítek metrů daleko.
Are you on ground zero and in front of really small park with Gothic column? You should enjoy this really old object, which hopefully brought some atmosphere to this forgotten corner of end of Brno (today just of its central district). Unfortunately park is opened just at the morning (depends on local kindergarten), so we all could enjoy this just through the fence. And cache? Try to find all the answers to questions specified below. It is possible to solve it even through the fence, just you have to have good eyes. Final location isn't more than 50 meters far from you.
Renovirt
1865 - N 49° 11.
1943 - N 49° 12.
Gotický sloup z konce století (Gothic column from end of ? century)
čtrnáctého (14.) - .429
patnáctého (15.) - .469
Červené trojúhelníčky nad "bránou" (Red triangles above the "gate")
sest (six) - E 16° 37.
osm (eight) - E 16° 38.
Dřevěná kola na "bráně" (Wooden wheels at the "gate")
dvě (two) - .694
tři (three) - .644
Pověst o vzniku sloupu
Na konci ulice Křenová nedaleko od břehu řeky Svitavy stojí krásný sloup. Vypadá jako gotický, ale učení mužové dodnes nevědí, kdy, kým a proč byl postaven. Pověst však mluví jasně. Král Vratislav II. prý roku 1091 vytáhl na Moravu proti svému odbojnému bratru Konrádovi obléhat Brno. Když určoval místo, kde mají rozložit vojenské stany, vystoupil králův oblíbenec rytíř Zderad a řekl: "Myslím, králi, že tvůj syn Břetislav by měl tábořit tady přímo u vody, aby se mohl často koupat." Někteří se zasmáli, protože věděli, že Zderad naráží na nemilou příhodu. Před několika roky během tažení proti Sasům byl totiž mladý kníže zajat cizími vojáky, i přes varování se totiž koupal sám v řece. Když tak tuto připomínku ostudné události Břetislav uslyšel, zbledl a rychle se vytratil. Rozhodl se však, že za tuto pohanu mu rytíř zaplatí. Pozval tedy Zderada druhý den ráno na poradu, ten nic zlého netušil a přišel. Jenže královský syn nečekal sám. Dovedl si celou svou družinu, ta se na jeho povel vrhla proti Zderadovi a zabila ho. Když se to král Vratislav dozvěděl, velice se zarmoutil. Přítele nechal pohřbít v jeho rodinné hrobce a tam, kde se ten ukrutný čin stal, dal postavit krásný památník, který dnes známe jako Zderadův sloup.
Historie Zderadova sloupu a jeho okolí
Jak už to tak v realitě bývá, zmíněná pověst je sice zajímavá, ale vymyšlená a k vypůjčenému textu z Kosmovy kroniky jen našla vhodný objekt. Se sloupem se to má totiž trochu jinak. Postaven byl až někdy ke konci 15. století. Původně se myslelo, že šlo o hraniční kámen (tzv. hranečník či milník) označující dosah brněnského městského práva, případně ukazující bezpečný brod nedaleko křížení středověkých transitních cest (olomoucké a měnínské). Podle posledních závěrů se ale jedná spíše o smírčí či zpovědní kříž (boží muka), na několika historických obrazech a kresbách se totiž objevil poblíž městského popraviště. Kresbu, na které je sloup se šibenicí (ona čtyřstranná stavba, víc o ní se dozvíte níže) nejjasněji vidět, můžete najít níže na vedutě z roku 1617. V jiných zdrojích se píše také o možnosti, že šlo o poněkud netradiční označení ojedinělého výhledu na město (podobný je ve Vídeňském Novém Městě).
Další historie sloupu už je však jasnější. Spolu s tím, jak se cesta "ku Olomouci" (Olmützer Gasse, Chaussee nach Olmütz) stávala důležitější a rozlévající se meandrující řeka ji ohrožovala povodněmi, byl u sloupu postaven krásný kamenný most se dvěma oblouky a sochou sv. Jana Nepomuckého nazývaný Hauptbrücke. Navazoval na dlouhý vysoký násep, který procházel přímo středem toku Svitavy, a další most (Austrittsbrücke) se třemi oblouky a sochy světců ve výklencích. Toto unikátní 120 metrů dlouhé technické dílo bylo zbořeno v roce 1841 jako předzvěst regulace a narovnání řeky. K tomu došlo mezi roky 1847 a 1851, kdy se sloup jako mávnutím kouzelného proutku dostal na druhý břeh. I když se on sám posunul horizontálně jen o pár metrů (či snad pouze vertikálně), okolo něj se přesunul tok celé řeky.
Dnešní podobu památky pak ovlivnil Josef Arnold, který ji jako dohlížitel nad stavebními pracemi navrátil mezi roky 1863 a 1865 původní gotický vzhled a spolu se stavitelem Robertem Onderkou a restaurátorem Ferdinandem Kellnerem odstranili vše, co považovali za "přílepky" pozdějších let. V srpnu 2010 došlo k celkové rekonstrukci sloupu a o tři měsíce později dokonce k navrácení dříve chybějících částí konstrukce. Nynější vzezření by tak mělo odpovídat historickému stavu.
Dnes název připomínající kancléře Zderada nesou dvě blízké stavby a přiléhající ulice. Od roku 1991 je oficiálně přejmenovaný na Zderadův blízký most a moderní kancelářský (od kancléře ke kancelářím) komplex otevřený v roce 2008.
A ještě o zdejší šibenici
Nejstarší brněnské popraviště stávalo někde u dnešního kostela Panny Marie na Křenové, když tu ještě byl špitál s kaplí svatého Štěpána. Roku 1602 se ale brněnští konšelé rozhodli o přesunu a vybráno bylo místo na nepatrné vyvýšenině za Červeným mostem (jak se kvůli barvě pravděpodobně říkalo výše zmíněnému Hauptbrücke) přes řeku Svitavu právě u Zderadova sloupu.
Nová městská šibenice byla čtvercová zděná stavba s dveřmi a s vysokou podezdívkou, ze které se zvedaly čtyři sloupy. Ty byly nahoře spojeny příčnými tramy, na které se věšeli odsouzení delikventi. Vnitřní prostor šibenice sloužil jako pohřebiště odsouzených. Kolem šibenice byla obvykle na dřevěných kůlech vztyčená kola (tedy kola nad vchodem do parčíku spíše odkazují sem, než k
Birkovi). Do nich bývali zločinci vpleteni poté, co jim katovští pacholci zpřeráželi kosti. Stavbu šibenice vedl brněnský rychtář Jan Greimel. První poprava na nové šibenici se konala v lednu roku 1604.
Popraviště sloužilo potřebám města po několik staletí. Po jeho zrušení bylo toto místo a jeho okolí nějakou dobu pusté. Až v 19. století nejdříve zbourali starý Červený most přes Svitavu, zregulovali celý přilehlý tok řeky a poté začali poblíž stavět
městská jatka. Popraviště sice zaniklo, ale tam, kde katův meč nebo oprátka ukončovaly životy odsouzených delikventů, ještě po mnoho dalších let tekla krev z porážených zvířat.
Zdroj:
Brněnské strašidelnosti
Víte, že zápis v Kosmově kronice o výpravě krále Vratislava II. a s ní spojené vraždě Zderada je historicky nejstarší zmínka o městě Brně?
***
Do you know that chronicler Kosmas, by the record of the murder of Zderad, was first who mentioned the city of Brno?
Tale about the Column of Zderad
At the end of Křenová street, on the bank of the Svitava river, there is a beautiful column. It appears to be in the Gothic style but the scholars still do not know when, by whom, and why it was built. Legend has it that the builder of the column was the Czech King Vratislav II, and the column was to commemorate the spot where Zderad of Švábenice was murdered in the summer of 1091. King Vratislav II had taken to the field in Moravia against his rebellious brother Konrad, and laid siege to the City of Brno. Searching for a place to pitch the war tents, the King's favourite, Zderad, stepped out and said: "I think, my King, thy son Břetislav ought to be encamped here, at the water's edge, so that he may bathe often." Some laughed, for they thought that Zderad was referring to an unpleasant story that had taken place some years before in a campaign against the Saxons. The young Prince had bathed then, despite warnings, alone in a river, and had been captured by the enemy. When Břetislav heard of this, he went pale and quickly disappeared. He decided that the knight should pay dearly for this affront. He asked Zderad for a meeting the following morning and as didn't suspect anything, he unfortunately arrived. But the King`s son was not waiting alone, for he had brought all his retainers. At his command they caught and killed kim. It was realized too late what had happened and Zderad, the King`s beloved Minister, was dead. When King Vratislav learned of this, he grieved heavily. He buried his friend in the family vault and built a beautiful monument where the atrocity had happened. (brno.cz)