[PT] O container não se encontra nas coordenadas
iniciais.
[EN] The container is not in the initial
coordenates.
[PT] Introdução
Como finalistas da licenciatura de Geologia fizemos um projecto de
final de curso que tinha por base a Geodivulgação. No decurso do
projecto concebemos kits e pacotes pedagógicos, participamos em
salões de oferta educativa, estabelecemos parcerias com centros
comunitários e com o Ciência Viva (agência nacional para a cultura
científica e tecnológica) e promovemos actividades de ensino não
formal em Geologia. Uma dessas actividades consistiu no Jogo das
Rochas. O seu sucesso foi grande e daí surgiu a ideia de fazer esta
cache com base nele.
Para que o jogo seja melhor compreendido por todos abordaremos em
primeiro lugar alguns conceitos básicos da Geologia.
[EN] Introduction
As finalists of the Geology course we made
a final course project that was based on the
Geodivulgation. During the project we developed kits
and educational packages, participate in halls of educational
offer, we have partnered with community centers and with
“Ciência Viva” (agency for scientific and technological
culture)
and promote activities of non-formal education in
Geology. One of those activities was The Rock
Game. Its success was great and thus arose
the idea of doing this cache based on it.
For the game to be
better understood by all we will first discuss some basic concepts
of Geology.
[PT] O que é a Geologia?
Geologia é a ciência que estuda a Terra, sua composição, estrutura,
propriedades físicas, história e os processos que lhe dão forma. É
uma das ciências da Terra.
Uma das coisas que vão ter que saber identificar são os processos
de meteorização. Vamos então ter a meteorização
química que resulta de reacções químicas entre os minerais das
rochas, o ar e a água. A ideia essencial a reter é que, durante as
reacções químicas alguns minerais se dissolvem e outros se combinam
com a água e outros componentes da atmosfera, tais como o oxigénio
e o dióxido de carbono, formando novos compostos químicos.
Exemplos: hidrólise, dissolução, oxidação. E a meteorização física, que ocorre quando a rocha sólida se
fragmenta por processos físicos, que não alteram a sua composição
química. Exemplos: Gelo (gelivação), actividade biológica
sem ácido, descompressão à superfície, acção mecânica da água e do
vento.
Conhecidos os processos de meteorização é fundamental conhecer as
três famílias de rochas.
Rochas Sedimentares: Resultam da deposição de
detritos de outras rochas (magmáticas, metamórficas ou até mesmo
outras sedimentares), ou do acúmulo de detritos orgânicos ou ainda,
por precipitação química. Ex.: Arenito, Calcário, etc.
Rochas Ígneas: São aquelas resultantes da
consolidação do magma (material ígneo que está no interior do globo
terrestre). Quando a consolidação do magma ocorre em subsuperfície
(dentro da câmara magmática, p.e.) formam-se rochas intrusivas.
Ex.: Granito. Quando ocorre à superfície (lava vulcânica) formam-se
rochas magmáticas extrusivas. Ex.: Basalto.
Rochas Metamórficas: Resultam da transformação de
outras rochas pré-existentes, agora, sob novas condições de
temperatura e pressão. Ex.: Mármore, Gnaisse, etc.
[EN]
What is Geology?
Geology is the science that studies
the Earth, its composition, structure, physical properties, history
and the processes that shape it. It
is one of Earth sciences.
One of the things that you will have
to be able to identify is the weathering
processes. We
have the chemical weathering that result from
chemical reactions between minerals from rocks, air and
water. The
essential idea to remember is that, during chemical reactions some
minerals dissolve and some combine with water and other atmospheric
constituents, such as oxygen and carbon dioxide, forming new
chemical compounds. Examples:
hydrolysis, dissolution, oxidation. And the physical weathering, which occurs when the solid rock is
fragmented by physical processes, which do not change its chemical
composition. Examples:
Ice, acid free biological activity, surface decompression,
mechanical action of water and wind.
Now that
you know the weathering processes is essential to know the three
rock families.
Sedimentary rocks: Result from the deposition of debris
of other rocks (igneous, metamorphic or even other sedimentary), or
from the accumulation of organic debris or by chemical
precipitation. Example:
Sandstone, Limestone, etc..
Igneous Rocks:
Result from the consolidation of
magma (igneous material that is inside the globe).
When
consolidation of magma occurs in subsurface (inside the
magmatic chamber, for example) are formed intrusive
rocks. Example:
Granite. When it occurs on the surface (volcanic lava) it is formed
extrusive igneous rocks. Example:
Basalt.
Metamorphic rocks: Result from the transformation of
other pre-existing rocks, now under new conditions of temperature
and pressure.
Example:
marble, gneiss, etc..
[PT] Com estas noções básicas de Geologia torna-se
mais fácil a compreensão do Ciclo das Rochas. (na figura)
[EN]
With
these basics of Geology it becomes easier to understand the rock
cycle. (in the figure)
[PT] Para chegar às
coordenadas finais é só fazer as contas seguintes:
- Se em A colocaste Meteorização Física:
38°3(FxH).(J-E)(C-G)(I-N)
009°0(√(AxB-H)).(K-M-F)(D+N)(L+N)
- Se em A
colocaste Meteorização Química:
38°3(KxA).(I-H)[(M+N)/J](C²)
009°0[(B-D)xC].(F-L-J)(G+A+A)[(KxN)/E]
[EN] To get to the final
coordinates just make the following calculations:
- If you
put Physical Weathering on A:
38°3(FxH).(J-E)(C-G)(I-N)
009°0(√(AxB-H)).(K-M-F)(D+N)(L+N)
- If you put
Chemical Weathering on A:
38°3(KxA).(I-H)[(M+N)/J](C²)
009°0[(B-D)xC].(F-L-J)(G+A+A)[(KxN)/E]
[PT] Apreciem a vista da baía e admirem
a Geologia que vos rodeia!
Agradecemos que não divulguem imagens
do container.
Esperamos que se divirtam a resolver a
nossa primeira cache!
[EN] Enjoy the view of the bay and
admire the Geology that surrounds you!
We thank that you do not show pictures
of the container.
We hope you enjoy solving our first
cache!
NOTA: Tenham atenção para que o
container fique bem fechado. Esta cache deu bastante gozo a fazer
mas também muito trabalho por isso agradecíamos que contassem um
pouco da vossa "aventura" a resolver este puzzle quando fizerem o
log. Tenham cuidado com o
buraco que existe perto da cache, principalmente se a fizerem à
noite.
NOTE: Please be careful
so that the container stays well closed. This cache gave us great pleasure to do but also
gave us a lot of work so we would like that your logs had a short
story of your "adventure" of solving the puzzle. Please be aware ofthe hole that is
near the cache, especially it you do the cache at
night.
You can check your answers for this
puzzle on
Geochecker.com.
