FRANCAIS
Au cours du XIXe siècle, les progrès de l’artillerie obligèrent les ingénieurs français à concevoir un nouveau système défensif autour de la place forte de Metz, la première ceinture fortifiée. Ce dispositif est à l’origine composé de quatre forts avancés et détachés, les forts du Saint-Quentin et de Plappeville à l’ouest, et les fort de Saint-Julien et de Queuleu à l’est. Ce dispositif, conçu notamment par le colonel Séré de Rivières, était inachevé en 1870. Dans un premier temps, il fut complété par la construction de sept autres forts, par les ingénieurs militaires allemands, entre 1871 et 1898. Dans un second temps, la première couronne de forts fut doublée par une seconde ceinture fortifiée, composée de neuf groupes fortifiés, entre 1899 et 1916.
Les forts sont généralement composés de plusieurs grandes casernes entourées de blockhaus plus petits. Les casernes, enterrées sur trois côtés, tournent le dos aux tirs ennemis, n’offrant aux regards qu’une façade appareillée pour les plus anciennes, ou bétonnée pour les plus récentes. Les casernes ont généralement des murs de plus de deux mètres d’épaisseur et une couverture de plusieurs mètres de terre compactée, souvent renforcée par une chape de béton d’un à deux mètres d’épaisseur. Des tunnels souterrains relient la plupart des structures entre elles. Les forts les plus anciens sont entourés de larges tranchées, véritables douves sèches dont la profondeur atteint parfois une dizaine de mètres. Ces forts étaient en outre entourés d’un réseau dense de fil de fer barbelé.
Attention la cache est à l'extérieur, vous pénétrez dans ces forts sous votre entière responsabilité!!!
ENGLISH
During the XIXth century, the progress of the artillery obliged the French engineers to conceive a new defensive system around the fortified town of Metz, the first strengthened belt. This device originally consists of four advanced and detached forts, the forts of Saint-Quentin and Plappeville on the West, and fort of Saint Julien and Queuleu in the East.This device, conceived in particular by colonel Séré De Rivière, was unfinished in 1870. At first, it was completed by the construction of seven other forts, by the German military engineers, between 1871 and 1898. Secondly, the first crown of forts was doubled by a second belt strengthened, consisted of nine strengthened groups, between 1899 and 1916.Forts generally consist of several big barracks surrounded with bunker smaller. Barracks, buried on three sides, turn the back in the enemy shootings, offering to the glances only a facade sailed for the most former, or concreted for the most recent.Barracks have generally walls of more than two meters in thickness and blanked of several meters of earth compacted, often strengthened by a concrete screed of one in two meters in thickness. Subterranean tunnels connect most of the structures between them. The the oldest forts are surrounded with wide trenches, real dry staves the depth of which sometimes reaches about ten meters. These forts were besides surrounded with a dense network of barbed wire.
Attention the hiding place is not inside, if you penetrate into these forts it is under your whole responsibility!!!