Gmünd (III) Bahnhof / Ceske Velenice Traditional Geocache
philjin: Bitte archivieren - Cachelocation ist leider nicht mehr passend!
Gmünd (III) Bahnhof / Ceske Velenice
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[D]
Ein einfacher und relativ rascher traditional-Cache mit geschichtlichem Hintergrund. Parkmöglichkeiten vorhanden! Eigenen Stift mitbringen!
[CZ]
Jednoducha tradicka na historicke tema. Skoro drive-in, parkovani po ruce. Tuzku si prineste vlastni!
Mit dem Bau der Kaiser-Franz-Josefs-Bahn wurde 1870 auf den Fluren des Dorfes Wielands ein Bahnhof für die Stadt Gmünd errichtet. Die entstehende Ansiedlung Unterwielands entwickelte sich schnell zu einem Stadtteil. Von 1907 bis 1916 war dieser mit der Elektrischen Oberleitungs-Automobillinie Gmünd mit der Gmünder Innenstadt verbunden. Nach der 1918 erfolgten Gründung der Tschechoslowakei erhielt diese im Jahre 1920 noch grenznahe Gebiete Österreichs zugesprochen, darunter Teile des Stadtgebietes von Gmünd.
Der Stadtteil Gmünd-Bahnhof (Ceské Velenice) wurde zu einer selbständigen Stadt in der Tschechoslowakei. Zwischen 1938–1945 war die Stadt unter der Bezeichnung Gmünd III noch einmal mit Gmünd vereinigt.
Wenn du dich beim Cache befindest und der Baumallee folgst, kannst du jenen Bahnhof (und auch einen weiteren Tradi) besuchen, der einen ganzen Stadtteil benannt hat(te). Vor 100 Jahren wärst du dich hier noch auf österreichischem Staatsgebiet gestanden!
Der Cache soll ein kleines Andenken an die damalige Zugehörigkeit dieses Ortes zu Österreich sein.
ACHTUNG! Bitte vorsichtig mit dem Cache umgehen!!!!!
CAVE: Be careful with the cache!!!!
Easy and quick Drive-in Cache! Don't forget a pencil!
The city, where you are now, was 100 years ago a part of Austria!
[CZ]
V souvislosti s vystavbou Drahy cisare Frantiska Josefa bylo roku 1870 u dolnorakouskeho mesta Gmünd (cesky Cmunt) zrizeno nadrazi a zeleznicni dilny na katastru vesnice Wielands (c. Velenice). Z takto vznikleho sidliste Unterwielands se brzy vyvinula mestska cast, kterou v letech 1907 az 1916 dokonce spojovala s historickym centrem mesta trolejbusova linka (Elektrische Oberleitungs-Automobillinie Gmünd).
Po ustaveni Ceskoskovenske republiky byl v roce 1920 k nove vzniklemu statu podle saintgermanske mirove smlouvy priclenen tento zeleznicni uzel i s prilehlym pruhem uzemi, ktere do te doby tvorilo historickou soucast Rakous. Cast mesta Gmünd (ctvrt Gmünd-Bahnhof) tak byla oddelena statni hranici, nove probihajici stredem reky Lainsitz/Luznice, a v Ceskoslovensku tak vzniklo samostatne mesto. Sve definitivni jmeno, Ceske Velenice, dostalo az v roce 1922, v souvislosti se spojenim vesnic Wielands/Dolni Velenice, Böhmzeil/Ceska Cejle a Josefstadt/Josefsko. Jeste jednou, v letech 1938-1945 byly Velenice (pod oznacenim Gmünd III) na cas spojeny s Gmündem.
Kdyz se od kese date stromoradim, dostanete se k onomu nadrazi (a jemu venovane tradicce), po nemz se cele predmesti jmenovalo. Pred 100 lety byste i tady stali na rakouskem uzemi.
Kes by mela byt malou vzpominkou na nekdejsi prislusnost tohoto mista k Rakousum.
UPOZORNENI! Zachazejte prosim s kesi opatrne!!!!!
Thank's for the Czech version by Toniczech!
Additional Hints
(Decrypt)
[D] Rva Mroen jüeqr ervaynhsra!
[E] N mroen jbhyq eha vagb vg!
[CZ] Mroen ol qb gbub ioruyn!