|
Italiano
ATTENZIONE! Il cache non si trova presso le coordinate indicate!
La serie "DIABOLICO" è caratterizzata da cache nascosti in modo perfido o dal recupero problematico, da cache per i quali è difficile determinare le coordinate o da cache che riassumono in sé tutte queste particolarità. Detto in altre parole: questi cache sono più difficili degli abituali di BelTicino e, dal punto di vista paesaggistico, potrebbero a volte essere meno stimolanti!
1. Introduzione
Il masso gigantesco, che si erge imponente di fianco alla strada che risale la valle Lavizzara, non poteva che suscitare stupore, risvegliare fantasie, assumere significati simbolici ed entrare così, a pieno merito, nella storia locale.
Questo macigno è chiamato Sasc du Diáol, "Sasso del Diavolo", e - come un immenso cippo che domina la valle - sembra conficcato appositamente da qualcuno per ricordare a tutti, e per sempre, un epico scontro tra il Bene e il Male.
Una leggenda, tuttora viva e raccontata in diverse versioni, ci riporta molto lontano nei secoli, quando un villaggio della Lavizzara (Prato o Broglio), particolarmente devoto e religioso, suscitò le ire di Satana che inviò Barbariccia, uno dei diavoli più terribili e infidi, a cancellare il paesello. Questo salì in montagna, strappò con furia diabolica uno spuntone di cresta, se lo mise in spalla a scese furioso a grandi passi per distruggere le case. Giunto in basso, sudato e sfinito, si imbatté in una bella e soave donna, ferma sotto a un ciliegio in fiore, che lo invitò a posare il masso e a riposare un momento. Quando poi volle riprendere il cammino, la donna - che era nient'altro che la Madonna - era scomparsa e al diavolo non fu più possibile riprendere l'enorme sasso sulle spalle per portare a compimento il suo disegno.
Con rabbia e disperazione, con fuoco e fiamme che uscivano dalla bocca, e delle quali restano tuttora le tracce nere sulla roccia, si affannò furiosamente per strappare il masso dal terreno. Ogni fatica fu inutile. Alla fine, sfinito e sconsolato, non gli rimase che precipitare bestemmiando nell'inferno e rintanarsi scornato nell'antro più profondo dell'abisso.
Così, ancora una volt, il Bene prevale sul Male. Il rispetto e l'obbedienza hanno il sopravvento sulle avversità della natura, sugli spiriti cattivi e sulle malvagità degli uomini.
2. A proposito del cache
Difficoltà del rompicapo: 3 - Difficoltà del cache: 1.5
Nello schema si cela una fiaba: trova il titolo e troverai la via per il cache!
3. Informazioni supplementari
Auguriamo a tutti buon divertimento con il mystery e buona fortuna nella ricerca!
|
|
Deutsch
ACHTUNG! Der Cache befindet sich nicht an den angegebenen Koordinaten!
Bei der Serie "DIABOLICO" (= "teuflisch") geht es um Caches, die auf eine perfide Art versteckt sind, oder bei denen die Bestimmung der Koordinaten oder das Heben problematisch sind. Anders gesagt: Diese Caches sind schwieriger als die üblichen von BelTicino und teilweise, eventuell, landschaftlich ein wenig weniger interessant!
1. Einleitung
Der riesige Felsblock an der Strasse im Lavizzaratal ragt so imposant in die Höhe, dass er seit jeher Erstaunen erregte, Phantasien weckte und eine symbolische Bedeutung bekam, die zu Recht in die lokale Geschichte einging.
Der Felsblock wird "Sasso del Diavolo" - "Teufelsstein" genannt; er beherrscht das Tal wie ein gewaltiges Mahnmal, und es scheint als stehe er dort, um für ewige Zeiten unverrückbar und für alle sichtbar an einen heldenhaften Kampf zwischen Gut und Böse zu erinnern.
Eine noch heute lebendige und oft erzählte Legende führt viele Jahrhunderte zurück, als Bewohner eines Dorfes (Broglio oder Prato) im Lavizzaratal durch besondere Frömmigkeit den Zorn des Teufels erregten; da schickte er seinen schrecklichsten und furchtbarsten Teufel mit dem Namen Barbariccia aus, das Dorf zu vernichten.
Rasend vor Wut stieg dieser in die Berge, brach in teuflischem Zorn von Gipfeln einen grossen Felsbrocken ab, nahm ihn auf die Schulter und stürmte mit Riesenschritten wild tobend hinab, die Häuser der frommen Menschen zu zerstören. Wie er jedoch ermattet und verschwitzt im Tal ankam, stand da eine schöne und liebliche Frau unter einem blühenden Kirschbaum; sie lud ihn ein, den Felsblock abzusetzen und einen Moment auszuruhen. Das tat Barbariccia, allein als er seinen Weg fortsetzen wollte, war die Frau - sie war niemand anderes als die Mutter Gottes - verschwunden. Der Teufel versuchte nun vergeblich, den riesigen Stein auf seine Schultern zu wuchten, um das Vorhaben zu Ende zu führen.
Gepackt von Wut und Verzweiflung, Feuer und Flammen speiend - man sieht noch heute die schwarzen Spuren auf dem Felsen - mühte er sich ab, den Block vom Boden hoch zu heben; alle Anstrengungen waren indes vergebens. Elend und erschöpft blieb ihm am Ende nichts anderes übrig, als fluchend zur Hölle zu fahren und sich beschämt in die hinterste Höhle des Abgrundes zurückzuziehen.
Wieder einmal hatte das Gute über das Böse gesiegt, und Gehorsam und Ehrfurcht behielten die Oberhand über die Widerwärtigkeiten der Natur, über böse Geister und Niedertracht.
2. Zum Cache
Schwierigkeit des Rätsels: 3 - Schwierigkeit des Caches: 1.5
Im Schema verbirgt sich ein Märchen: finde den Titel und du findest den Weg zum Cache!
3. Zusätzliche Informationen
Wir wünschen viel Spass beim Rätseln und ein angenehmes Suchen!
FTF, 05.08.10, dis19 & W.Jack
|