DK
Fårebrevet (på
færøsk Seyðabrævið) fra 24. juni 1298 er Færøernes ældste
dokument.
Som navnet antyder, handler dokumentet om landbrugsbestemmelser for
Færøerne.
Brevet er skrevet på oldnordisk.
Fårebrevet er et supplement til den norske yngre gulatingslov
(landslov)
fra 1274 ved Magnus Lagabøter. Der eksisterer i dag to afskrifter
af Fårebrevet,
det ene på Nationalarkivet i Tórshavn, og det andet på
Universitetsbibloteket
i Lund (Sverige) Udover at Fårebrevet beskriver datidens samfund er
det også en
vigtig kilde til forståelse af Middelalderens
betalingssystemer.
Mange af Fårebrevets bestemmelser har været i kraft helt op til
nutiden.
I modsætning til Færingesagaen, (Island) er Fårebrevet
sandsynligvis skrevet
på Færøerne og beskriver bedre datidens færøske samfund.
Desuden ser man i Fårebrevet, at det oldfærøske sprog
allerede
adskiller sig lidt fra det oldnordiske med særfærøske
begreber.
Fårebrevets 16 paragraffer :
Regler om, at fåreejeren skal bevise ejerskabet inden
slagtningen.
Om at gå på en fremmed mark.
Hvis et får er på en fremmed mark.
Om hvordan vilde får tæmmes.
Om at mærke fårene. Klarlægger, at ændring af den første mærkning
betragtes som tyveri.
Om bidske hyrdehunde, erstatningspligt og om antallet af får på en
mark.
Om hvor lang fristen er ved en advarsel fra myndighederne.
Om pligten til at anmelde indtrængning på fremmed mark.
Om at tæmme vilde får – 2. del.
Om at forpagte land.
Om uønskede gæster og fattiges ret.
Om vidner.
Om beværtningsudgifter.
Om etablering og bosætningsret.
Om fordelingen af hvalkød.
Om drivgods.
UK
The Sheep
Letter (Old Norse: Seyðabrævið or sauðabréfit) of 24 June,
1298,
is the oldest surviving document of the Faroe Islands. It deals
principally
with sheep husbandry, but also dealt with other matters and
functioned
as a kind of constitution, removing most administrative power from
the local
Thing to the king and his representatives.
[edit]The book of Lund
The "Book of Lund" (Faroese: Lundarbókin) dates from c.1310 and has
its name
from its depository in the library of Lund University, Sweden. It
is the only
old manuscript there written in Old Norse and contains a
copy of the Sheep Letter over 6 pages.
From Wikipedia, the free encyclopedia
