Eng.: The Small Cache includes a pencil and a sharpener. (Leave it in the Cache!) Please be VERY careful by searching or putting it back in place! Watch the muggels around, (especially kids) or try to log the cache at night!

Hun.: A kis (Small) méretü „ládában” megtalálható egy ceruza és egy hegyezö is. (Ezeket hagyjuk benne!) Legyünk NAGYON óvatosak a Cache keresése és megtalálása közben! Figyeljünk a kívülálló emberekre, (elsösorban a gyerekekre) vagy inkább az esti órákban próbálkozzunk a láda megtalálásával.

The Batthyány Square

Eng.: The Batthyány Square is a refreshing phenomenon of the city. Middle of the Square stands the 1996 inaugurated mille-centenary monument by Ferenc Lebó, that onto the memory of the one thousand, one hundredth year of the Hungarian conquest claimed. On the north side of the 4 metres tall, irregular limestone block, István V. presenting free royal city title for the city, Maria Theresa confirming the city's privileges and the Gyor coat of arm donated by her can be seen while on the back side of the block the most considerable events in Gyor can be read that the artist's large medal copies complement. From the central sculpture onto left we may catch sight of the sanctuary lamp of the denominator of the space placed in 1907, to the rigth we can see the bronze bust of Géza Gárdonyi, who had to teached school sometime in Gyor, the work of István Zászlós from 1927.

Hun.: A Batthyány tér a város üde színfoltja, melynek közepén Lebó Ferenc 1996-ban felavatott millecentenáriumi emlékmüve áll, amelyet a honfoglalás ezeregyszázadik évének emlékére állítottak. A négy méter magas, szabálytalan mészkötömb északi oldalán a városnak "szabad királyi város" címet ajándékozó V.Istvánt, a város kiváltságait megerösítö Mária Teréziát és az általa adományozott györi címert látjuk, míg a hátsó falon Györ történelmének legjelentösebb eseményeit olvashatjuk, amit kiegészítenek az alkotó nagyméretü éremmásolatai. A központi szobortól balra megpillanthatjuk a tér névadójának 1907-ben elhelyezett örökmécsesét, jobbra pedig az egykor Györben is tanítóskodó Gárdonyi Géza bronz mellszobrát, Zászlós István munkáját 1927-böl.

Lajos Batthyány (1807-1849)

Eng.: Hungarian Folk Figure. Lajos Batthyány de Németújvár was born in Pozsony (now Bratislava), became a member of Hungary's Upper House in 1830 and in 1845 he led the forces seeking Hungarian independence from Habsburg rule. In March 1848 he served as a member of the committee that presented Hungarian demands for parliamentary reform to the Austrian imperial court. In April the Austro-Hungarian emperor, Ferdinand, appointed him prime minister of Hungary's new parliamentary government. He proved himself an able leader, but was doomed by circumstance. His government stood between the Austrian monarchy and the Hungarian extremists. In the rebellion to follow, he attempted mediation, but eventually found himself on the side of the rebels. Shortly after resigning his office, he was wounded in an action in the winter of 1848. In January 1849 he was seized while traveling through Pest and was held for trial, charged with treason. He was sentenced to death. The night before the scheduled execution he attempted suicide with a knife. Unsuccessful, his execution was carried out by firing squad the following morning.

Hun.: Németújvári gróf Batthyány Lajos 1830-ban lett tagja a magyar förendi háznak a pozsonyi országgyülésen, és 1845-ben az ellenzék központi választmányának elnökévé választották. Tagja volt az országgyülés reformköveteléseit Bécsbe vivö küldöttségnek, és V. Ferdinánd király 1848. március 17-én öt bízta meg az elsö magyar minisztérium megalakításával. Bebizonyította, hogy alkalmas a vezetöi szerepre, de sajnos a körülmények áldozatává vált. Kormánya az osztrák monarchia és a magyar szélsöségesek közé került. A forradalomban megpróbált közvetítö szerepet betölteni, de végül a felkelökhöz csatlakozott. Nem sokkal lemondása után az 1848. október 11-i csatában leesett lováról, és karját törte. Visszautazott Pestre, ahol 1849. január 8-án a Károlyi-palotában elfogták, és árulás vádjával a budai laktanyába zárták. Halálra ítélték. Az utolsó, engedélyezett látogatáson felesége egy tört csempészett be neki. Ezzel súlyos sebeket ejtett a nyakán, de életben maradt. Sebei miatt az ítéletet kénytelenek voltak golyó általira módosítani. Ennek megfelelöen október 6-án a pesti Újépület udvarán kivégezték.