FRANCAIS
EMBRUN - Les radeliers
Denis Furestier raconte en prenant l'exemple de la Durance, l'histoire d'un métier aujourd'hui disparu, celui de radelier. Ces hommes fabriquaient leur radeau en bois et naviguaient sur les 260 km. flottables de la Durance, de Guillestre au Rhône. Ils participaient ainsi au transport de bois à l'intérieur du territoire français, bois qui, jusqu'à la fin du 19ème siècle, constituait le matériau le plus utilisé à toutes les formes de vie sociale, économique et militaire.
Le plan d’eau d'Embrun est alimenté par les eaux de la Durance, à l'entrée du lac de Serre-Ponçon et il est séparé de celui-ci par une digue promenade. C’est un endroit agréable à fréquenter en toutes saisons. Jogging ou promenade romantique, ricochets ou pêche à la ligne : quel plaisir de s’y retrouver pour profiter de la beauté du site.
La cache est entre lac et rivière.
ENGLISH
Denis Furestier tells the story of the extinct trade of the ‘Rafters’ (Radeliers) set on the river Durance. These men built wooden rafts and sailed the 260 km navigable stretch of the river from Guillestre to the Rhône. They were instrumental in the French wood transportation industry. Wood was the most widely used material until the end of 19th century and was key to the economy, defence and society.
The reservoir of Embrun is fed by water from the Durance and is located at the entrance of the lac de Serre-Ponçon. The walk along the dyke between the river and the reservoir can be enjoyed all year round. It is a beautiful place for a romantic walk, to go running, fishing or simply to stop and skim a pebble across the lake.
The cache is between the lake and the river.