FRANCAIS
EMBRUN - Notre Dame du Réal.
Jadis, cette cathédrale s'appelait Notre-Dame-des-Rois à cause de la fresque miraculeuse de l'Adoration des Rois Mages, détruite par les protestants en 1585. Le porche est un spécimen de l'art lombard; les orgues sont de la fin du 15ème, le retable du 17ème et les fonts baptismaux du 11ème siècle.
Ancienne capitale des Alpes Cautiennes, Embrun vient de Ebr : l’eau et de Dunum : l’élévation. Evêché à partir du 4ème siècle, elle devient au Moyen-Âge, une métropole ecclésiastique renommée.Embrun fut également une cité fortifiée par Vauban, qui renforça au 17ème siècle, sa protection naturelle de ville forteresse.C'est au cœur de la vieille ville que se raconte l’histoire d’Embrun, entre le dédale des ruelles, les portes anciennes, les fontaines de marbre rose et les détails ornant nombre de façades. Se côtoient les formes gothiques de la cathédrale de Notre Dame du Réal, le belvédère sur la Durance, l’austérité médiévale de la Tour Brune, le couvent des Cordeliers, et enfin la Maison des Chanonges, bel édifice roman.
ENGLISH
Originally, this Cathedral was named Notre-Dame-des-Rois after the miraculous fresco of the adoration of the Magi which was destroyed by protestants in 1585. The porch is an example of the Lombard style. The organ is 15th century, the altarpiece is from the 17th and font is from the 11th century.Embrun is the former capital of the Alps Cautiennes. Its name comes from Ebr meaning water, and Dunum meaning elevation.
Embrun was made a diocese in the 4th century and became an influential religious centre in the middle ages. Embrun was also fortified by Vauban, who strengthened the natural protection of the city during the 17th century.It is the heart of the old town which tells the true story of Embrun with its maze of narrow streets, old doors, pink marble fountains and carved facades. Within a short distance can be found the gothic Cathedral of Notre Dame du Réal, the medieval austerity of the Tour Brune, the convent of the Cordeliers and the House of Chanonges, a beautiful Romanesque building.