[PL]
Mykwa:
W judaizmie wiele obrzedów zwiazanych jest z
rytualnymi ablucjami, a do tego sluzy budynek zwany mykwa. Pierwsza
mykwa w Tarnowie znajdowala sie kolo najstarszej synagogi, jednak
pod koniec XIX byla juz tak zrujnowana, ze nie nadawala sie do
uzytku. Wobec tego w 1899 r. wykupiono ziemie pod budowe nowej
mykwy a jej budowe rozpoczeto w 1900 r. Cztery lata pózniej byla
gotowa do uzytku. Wybudowana zostala w nietypowym dla miasta stylu
neomauretanskim.
Niechlubna slawa zapisala sie mykwa w czasie II Wojny Swiatowej.
Stad ruszyl pierwszy transport 728 polskich wiezniów do obozu w
Oswiecimiu. Bylo wsród nich wielu zasluzonych Zydów. Jedynie ok.
200 osób z tego transportu przezylo obóz. Zgineli wszyscy
znajdujacy sie tam Zydzi. Obecnie znajduje sie tu pomnik poswiecony
temu wydarzeniu.
Po wojnie mykwa sluzyla jako laznia miejska a od 1996 r. pelni
funkcje komercyjne.
Skrytka:
Pojemnik zawiera jedynie logbook - prosze zabrac
ze soba cos do pisania.
[EN]
The mikveh:
In Judaism many ceremonies are connected to
ritual ablutions and ablutions are organised in a building called
mikveh. The 1st mikveh in Tarnów was built near the oldest
synagogue, but in the end of 19 century it was devastated and
wasn't suitable to use anymore. In 1899 r. grounds for a new mikveh
were bought and its construction started in 1900 r. Four years
later the new mikveh was ready to use. It was designed in a Moorish
Revival style, rather unusual for Tarnow.
The mikveh has an inglorious fame during World War II. From here
started the 1st transport of 728 Polish prisoners to the
concentration camp in Auschwizt. Among others many meritorious Jews
were taken there. Only about 200 people from this transport
survived the camp. All Jews from the transport died. Today you can
find a memorial commemorating this event.
After the war the mikveh was used as a city bath house and from
1996 it is used as a commercial building.
The cache:
The container includes logbook only - please
BYOP.
