[PL]
Andrzej Malkowski:
Andrzej Malkowski urodzil sie 31 pazdziernika
1888 r. w Trebkach na Mazowszu. Uczeszczal do szkól w Warszawie,
Krakowie i Lwowie a w latach 1901-1902 w Tarnowie. Byl
wspólzalozycielem abstynenckiej organizacji "Eleusis", instruktorem
wychowania w towarzystwie gimnastycznym "Sokól", zbobyl takze
stopien oficerski w kospiracyjnej szkole "Zarzewia".
W roku 1909 rozpoczal tlumaczenien a jezyk polski ksiazki generala
Roberta Baden-Powella "Scouting for Boys". Wydal ja w lipcu 1911
pod tytulem "Skauting jako system wychowania mlodziezy". Jednak juz
w marcu tego samego roku rozpoczal organizowanie pierwszego kursu
skutowego we Lwowie. Byl to poczatek ruchu harcerskiego w
Polsce.
Jego ponowny zwiazek z Tarnowem ma miejsce 5 listopada 1911 r., gdy
podczas wizytacji wszystkich wazniejszych osrodków skautowych w
Malopolsce odwiedza i Tarnów.
Utrzymywal kontakty z organizacjami skautowymi w innych krajach,
organizowal wyjazdy zagraniczne na zloty skautów.
Wraz z wybuchem I Wojny Swiatowej wstapil do Legionów Polskich,
jednak nie odpowiadala mu zaleznosc tej formacji od Austriaków,
wystapil wiec i przeniósl sie do Anglii a nastepnie do Stanów
Zjednoczonych. Tam organizowal harcerstwo polskie wsród emigrantów.
W koncu przenisl sie do Kanady, gdzie wstapil do armii kanadyjskiej
i walczyl na froncie zachodnim we Francji. W 1918 zostal
przeniesiony do armii gen. Hallera. W roku 1919 zostal wyslany z
misja wojskowa do polskich oddzialów w Odessie, niestety w nocy z
15 na 16 stycznia 1919 okret, którym plynal wpadl na mine i
zatonal.
W roku 2008 odslonieto w Tarnowie pomnik ku jego pamieci.
Etap 1:
Podane wspólrzedne prowadza do pomnika Andrzeja
Malkowskiego. Na przeciwko niego znajduja sie 3 slupy drewniane, a
na nich odznaki harcerskie. Liczbe okraglych odznak nazwij jako
AB. Liczbe trójkatnych odznak nazwij jako C.
Skrytka finalowa:
Skrytka znajduje sie pod wspólrzednymi:
N 50° 00.(B-A)(A-1)C E 020° 58.B(B-A)C
Pojemnik zawiera jedynie logbook - prosze zabrac ze soba cos do
pisania.
[EN]
Andrzej Malkowski:
Andrzej Malkowski was born in 31st of October
1888 in Trebki in Masovia. We went to schools in Warsaw, Kraków and
Lviv and in years 1901-1902 in Tarnów. He was a co-founder of
teetotal organization "Eleusis", instructor in gymnastic
association "Sokól", acquired an officer's rank in conspiratorial
school "Zarzewia".
In 1909 he began translation to Polish language a book by general
Robert Bade-Powell "Scouting for Boys". He published it in July
1911. But in March of this year he started organizing 1st scout
cours in Lviv. It was a beginning of scouting activity in
Poland.
His another connection with Tarnów is 5th of November 1911 when
during visitations of most important centres of scouting in
Malopolska and visited Tarnów.
He stayed in contact with scouting associations in other counrties,
organized external trips to jamborees of scouts.
At beginning of 1st World War he joined to Polish Legions, but he
wasn't happy with depending on Austrians, so he moved to Engalnd
and then to USA. There he organized Polish scouting among
emigrants. At the end he moved to Canada where joined to Canadian
army and was fight on western front line in Frnace. In 1918 he was
moved to general Haller's army. In 1919 he was sent with military
mission to Polish detachments in Odessa. Unfortunately at night
15/16th of January 1919 the ship where was Malkowski ran into a
mine and sank.
In 2008 a memorial commemorated Andrzej Malkowski was unveiled in
Tarnów.
Stage 1:
The listed coordinates follows to the memorial
of Andrzej Malkowski. There is an information sign. Third section
of text starts with a digit. Call it A.
The listed coordinates follows to memorial of Andrzej Malkowski. In
front of it there are 3 wooden poles and scout badges on them.
Number of round badges call AB. Number of triangular badges
call C.
The final cache:
The cache is hidden at coordinates:
N 50° 00.(B-A)(A-1)C E 020° 58.B(B-A)C
The container includes a logbook only - please BYOP.
