[PL]
O miejscu:
Rynek Główny w Krakowie został wytyczony podczas lokacji miasta w 1257 r. i jest największym placem tego miasta, a zarazem najwiekszym średniowiecznym rynkiem w Europie.
Został założony na planie kwadratu o bokach nieco ponad 200 m długosci. Jednak jego poludniowy narożnik, gdzie zaczyna się ulica Grodzka, wyraźnie zaburza regularny ksztalt rynku. W momencie wytyczania krakowskiego Rynku istniało tutaj skrzyżowanie ważnych dróg. Obecną ulicą Grodzką prowadził od Wawelu przez osadę Okół trakt. W tym miejscu rozwidlał się na drogi w kierunku Mazowsza i Litwy oraz Śląska i Pragi. Po obu stronach obecnej ulicy Grodzkiej stały już zabudowania, które trwale zostawiły ślad w obecnym lejkowatym kształcie tej części Rynku.
Po środku rozwidlenia znajdował się kościół św. Wojciecha z otaczającym go cmentarzem. Kościół ten powstał na przelomie XI/XII w. na miejscu starszego z przelomu X/XI w. Swój obecny wygląd zawdzięcza przebudowie w XVII i XVIII w.
Tradycja mówi, iz głosil tu swoje kazania św. Wojciech w drodze na Prusy. Jednak brak jest na ten temat jakiejkolwiek wzmianki w kronikach, co więcej, źródła przeczą na temat bytnosci Wojciecha w Krakowie w ogóle.
O wiele bardziej jednak interesujacy jest przekaz kronikarza Jana Długosza, wg. którego kosciól został zbudowany na miejscu słowianskiej świątyni. Co ciekawsze, badania archeologiczne potwierdzily istnienie w tym miejscu starszej, drewnianej budowli z paleniskiem w środku (nie mógł to być więc kosciół). Podczas akcji chrystianizacyjnej bardzo często celowo lokowano kościoły w miejscach dawnego kultu pogańskiego. Pierwotnie znajdował się tu niewielki wzgórek, a pod nim źródło - bardzo często właśnie tak Słowianie lokowali swoje miejsca kultu.
W podziemiach kosciola sw. Wojciecha znajduje się wystawa poświęcona dziejom Rynku czynna w okresie letnim.
Skrytka:
Pojemnik mikro zawiera jedynie logbook, proszę zabrać ze sobą coś do pisania.
UWAGA: logi bez odpowiedniego wpisu w logbooku będą usuwane!
[EN]
About the spot:
The Main Market Square in Kraków was delimited during the official location of the city in 1257. It is the largest market square in the city as well as the largest medieval market square in Europe.
The Main Market was laid out as a square with the sides over 200 meters long. However, its southern corner (where Grodzka street begins) visibly disrupts the regular shape. This is because when the Market Square plan was laid out, here was an intersection of major roads. Along the present Grodzka street, starting from Wawel castle, through settlement Okól, led the royal road. At this corner the road split in two directions - 1st to Masovia and Lithuania, 2nd to Silesia and Prague. On both sides of the present Grodzka street there had already been buildings which determined the present shape of the Market Square.
In the middle of the fork of the roads, St. Adalbert Church with a surrounding graveyard was located. That church was built in 11./12. century in the place of a former church constructed in 10./11. century. The church was rebuilt again in 17. and 18. century to its present form.
According to tradition, St. Adalbert preached a sermon here on his way to Prussia. There is, however, no notice in chronicles about the event; moreover, some sources even deny his visit to Kraków.
The most interesting version is by Jan Dlugosz. In his famous chronicles, he states that the church was built in the place of a Slavic temple. Archeological excavations confirmed the existence of an older, wooden building with a hearth inside (thus, it cannot have been a church). During christianization, it was a common practice to locate churches in the places of an older pagan worship. Also, the original setting indicates pagan tradition: here there was a small hillock with spring water - the Slavs very often located their places of worship in spots like this.
Nowadays, in the undergrounds of the church there is an exhibition about the history of the Market Square, open for visitors during the summertime.
The Cache:
The micro container includes a logbook only, please BYOP.
ATTENTION: a log without a sign in the actual logbook will be deleted!
