[PL]
Helena Marusarzówna:
Helena Marusarzówna urodzila sie 17 stycznia
1918 w Zakopanem. Juz od najmlodszych lat wykazywala duze zdolnosci
narciarskie. Bedac jeszcze dziewczynka zdobywala nagrody w
konkursach narciarskich. Od roku 1936 do 1939 byla najlepsza polska
zawodniczka narciarska zdobywajac 7-krotnie mistrzostwo Polski w
konkurencjach alpejskich. Niestety II Wojna Swiatowa przerwala jej
kariere. Od tego czasu zaczela pelnic role kuriera w polskim ruchu
oporu. Przenosila poczte oraz przeprowadzala ludzi przez Tary na
Wegry. Niestety w marcu 1940 zostala schwytana przez slowacka
zandarmerie i oddana w rece Gestapo. Byla wieziona i torturowana
przez 1,5 roku, w tym czasie byla przetrzymywana w wiezieniach w
Budzymirze i Preszowie na Slowacji oraz Muszynie i Nowym Saczu.
Mimo to nie wydala nikogo z ruchu oporu. Na koniec zostala
przewieziono do Tarnowa, gdzie zostal dla niej wydany wyrok
smierci. Dnia 12 wrzesnia 1941 zostala rozstrzelana wraz z innymi
wiezniami w Woli Pogórskiej majac zaledwie 23 lata.
W 1958 r. jej szczatki zostaly przeniesione do Zakopanego, gdzie
zostaly uroczyscie pochowane. Zostala takze odznaczona posmiertnie
Orderem Virtuti Militari i Krzyzem Walecznych. Od roku 1946 w
Zakopanem organizowany jest memorial narciarski jej imienia. Jej
imieniem zostalo takze nazwanych wiele ulic (m. in. w Tarnowie)
oraz jest patronka kilku szkól (w tym szkoly podstawowej w
Pogórskiej Woli).
Obecnie w miejscu rozstrzelania Haliny Marusarzówny stoi pomnik
poswiecony zamordowanym tam ofiarom. W poblizu znajduje sie dogodny
parking dla gosci przydroznego zajazdu. Jego wspólrzedne to: N 50°
00.619 E 021° 07.157. Jest to wiec dogodne miejsce do zatrzymania
na trasie A4 pomiedzy Tarnowem a Pilznem.
Skrytka:
Pojemnik znajduje sie w lesie nieopodal pomnika.
Zawiera logbook, olówek i kilka przedmiotów na wymiane.
[EN]
Helena Marusarz:
Helena Marusarz was born 17th March 1918 in
Zakopane. From her childhood she demonstrated big talent to skiing.
As young girl she was prize-winner in skiing competitions. From
year 1936 to 1939 she was the best Polish ski contestant, winning 7
times Polish championship of Alpine skiing. Unfortunately WWII
interrupted her career. From this time she joined to Polish
resistance movement as a courier. She was carrying mails and
guiding people through Tatra Mts. to Hungary. Unfortunately, in
March 1940 she was captured by Slovak gendarmerie and sended to
Gestapo. She was kept in prisons in Budimír and Prešov in
Slovakia and Muszyna and Nowy Sacz in Poland. At the end she was
moved to Tarnów, where was passed death sentence to her. 12th
September 1941 she and other prisoners were executed in Pogórska
Wola. She was only 23 years of age.
In 1958 her remains were moved to Zakopane and solemnly buried. She
was posthumously decorated with Order Virtuti Militari and Cross of
Valour. Since 1946 in Zakopane is organized ski memorial of her
name. Many of streets is named from her name (e.g. in Tarnów) and
she is patron of few schools (e.g. primary school in Pogórska
Wola).
Nowadays in spot where Halina Marusarz was executed stands memorial
dedicated to victims killed there. There is handy car park nearby
for customers of drive-in bar. Its coordinates are: N 50° 00.619 E
021° 07.157. So this is really handy place to stop on the A4 road
between Tarnów and Pilzno.
The Cache:
The cache is placed in a forest close to the
memorial. The container includes logbook, pencil and items for
trade.
