FRANCAIS
LES CANAUX DE LA MOSELLE
L'histoire de la canalisation de la Moselle est assez complexe. Sa première canalisation au XIXe siècle, de Frouard à Metz, était constituée d'une alternance de rivière aménagée et de dérivations en site propre, nommées parfois "canal Latéral à la Moselle" ou "canal de la Moselle". Lors du passage au grand gabarit européen, certaines de ces dérivations furent agrandies, tandis que d'autres étaient abandonnées au profit de barrages éclusés sur la rivière elle-même
Un pont où passe le canal surplombe LE RUPT DE MAD
Pont-canal : ouvrage permettant au canal de franchir un obstacle en creux en passant par-dessus : rivière le plus souvent, mais aussi route, voie ferrée ou même autre canal ou voie d'eau (c'est le cas pour cette écluse)
Pour le Bonus il faudra résoudre l’énigme inscrite au dos du couvercle.
ENGLISH
THE CHANNELS OF THE MOSELLE
The history of the pipe of the Moselle is rather complex. His first pipe in the XIXth century, from Frouard to Metz, was constituted of an alternation of river done up and of derivations in clean site, named sometimes "Lateral channel in the Moselle" or "channel of the Moselle". During passage in big European size, some of these derivations were extended, while others were left to the advantage of dams locked through on the very river
A bridge where passes the channel overhangs THE RUPT OF MAD
Canal bridge: work allowing the channel to cross an obstacle in hollow by passing over: river most often, but also road, railway or even other channel or way of water (it is case for this lock)
For the Bonus it will be necessary to solve the mystery registered in the back of the lid.
