Deutsch
San Quirico - villa, parco e chiesa
Chiesa
L'edificio religioso più antico di Minusio è la cappella di San Quirico a Rivapiana. Questa chiesa primitiva è citata per la prima volta negli statuti della comune di Minusio-Brione, che risalgono all’anno 1313. Si trattava di un edificio romanico, più piccolo dell’attuale, rivolto a oriente. Ne teneva l’amministrazione il console, il quale aveva il compito di assistere le vedove e gli orfani. Forse per tal ragione la chiesetta fu dedicata ai martiri San Quirico (orfano di tre anni) e a Santa Giulitta (sua madre, vedova). I vecchi affreschi tardo-romanici e gotici stanno sui resti dei muri della prima chiesa e sono stati riportati alla luce nel 1959. Risalgono ai secoli XIV° e XVI° e rappresentano la figura di un angelo che doveva far parte di una scena andata distrutta, la “Fuga in Egitto”, “l’Arrivi dei Magi”, la “Capanna di Betlemme” (parete sud); tracce di un “Annunciazione” e di Santi (parete a est che racchiudeva l’abside primitiva della quale si scorge un tratto del’arco), il “Martirio di San Quirico” . C’è anche un frammento di ara votiva galloromana nella chiesa. La chiesa subì notevoli rifacimenti nel 1704, nel 1834 e ancora più tardi. Nella parete esterna a nord è murata, faccenda da spalla a una finestrella cieca, un’ ara romana votiva con la seguente iscrizione a destra:
MATRIBUS SACRU(M) / VOTO SUSCEPTO / L.OPPOUS. FESTUS / V.S.L.M.
Il campanile è staccato dalla chiesa e era in origine una torre di vedetta. Si tratta di un edificio tardoromanico ma restaurato e ampliato verso l’anno 1500. Soltanto più tardi divenne torre campanaria.
Parco e villa
(d'estate aperto dalle 09:00 alle 20:00, d'inverno dalle 09:00 alle 17:00)
Bel parco (entrata alla fine della facciata nord della chiesa). Prendi un libro, siediti su uno delle sei panchine e leggi o rallegrati della tranquillità e della bella vista sulla spiaggia. Uscendo dalla porta ovest e passando sotto la ferrovia c’è un servizio igienico a sinistra con acqua potabile e davanti il parco giochi e un bel prato dove puoi prendere il sole o da cui, se preferisci puoi fare un tuffo nel pulito e accogliente Lago Maggiore (da giugno). È tutto gratuito!
Deutsch
Italiano
San Quirico - Villa, Park und Kirche
Kirche
Die älteste Kirche von Minusio wird erstmals im Jahre 1313 in den Statuten der Gemeinde erwähnt. Es handelte sich um ein romanisches Gebäude, das, kleiner als das gegenwärtige, gegen Osten schaute. Der Konsul war dessen Verwalter, dem zugleich die Betreuung der Witwen und Waisen zufiel. Möglicherweise wurde das Kirchlein deshalb dem heiligen Quirikus (einem Waisenkind von drei Jahren) und der heiligen Giulitta (dessen Mutter, Witwe) geweiht. Schöne, alte, spätromanischen und gotischen Fresken befinden sich den Mauerresten der ersten Kirche und sind im Jahre 1959 ans Tageslicht gekommen. Sie gehen auf das 14. und 16. Jahrhundert zurück und stellen einen Engel dar, der zu einer jetzt zerstörten Szene gehört haben muss: „Die Flucht nach Ägypten“, „Die Ankunft der Heiligen Drei Könige“, „Der Stall von Bethlehem“ (auf der Südwand); Spuren einer „Verkündigung“ und von Heiligen (Ostwand); das „Martyrium des heiligen Quirikus“. Die Kirche wurde in den Jahren 1704 und 1834, aber auch noch später erheblichen Restaurierungen unterzogen. In der äusseren Nordwand ist ein römischer Altar eingemauert, der einem kleinen, blinden Fenster als Hintergrund dient. Auf dem Stein rechts lesen wir die folgende Inschrift: MATRIBUS SACRU(M) / VOTO SUSCEPTO / L. OPPIUS. FESTUS / V.S.L.M.
Der von der Kirche abstehende Glockenturm war ursprünglich ein Wachtturm, der wahrscheinlich zu einer Festung gehört hatte. Es handelt sich um ein spätromanisches Gebäude, das aber gegen 1500 restauriert worden ist. Erst später wurde daraus ein Glockenturm.
Park und Villa
Öffnungszeiten: Sommer 09:00 – 17:00, Winter 09:00 – 22:00
Sehr schöner, sonniger Park (Eingang am Ende der Kirchen-Nordwand). Nimm ein Buch und setze dich auf eines der sechs Bänke oder erfreue dich der Stille und an der schönen Aussicht auf die Liegewiese und den See. Kinderspielplatz + Liegewiese sind während 24 Stunden offen. Vielleicht hast du Lust auf ein Bad im sauberen und ab Juni warmen Langensee? Alles ist gratis!
F T F casamafa e dis19
