[PL]
Palac i park
Wies Gumniska, obecna czesc Tarnowa, istnieje co
najmniej od XV w. jako dobra róznych wlascicieli, a od XVIII nalezy
do Sanguszków. W 1799 zbudowali oni palac w stylu kasycystycznym z
ogrodem po poludniowej stronie. W latach pózniejszych palac byl
systematycznie rozbudowywany, dobudowano neogotycka kaplice, a od
strony pólnocnej powstal park w stylu angielskim ze stawem. Po
wschodniej stronie zabudowan znajdowaly sie ogrody uzytkowe. W
parku, posród starych drzew ustawione byly kamienne figury sakralne
- niestety zostaly zniszczone w trakcie II Wojny Swiatowej. Z
poczatkiem XX w. dokonano pewne zmiany w otoczeniu palacu - m. in.
zlikwidowano ogród warzywny i wybudowano tor wyscigów konnych.
Ustawiono takze statue Merkurego, która mozna ogladac do dzis. W
parku funkcjonowala takze kregielnia i kort tenisowy.
Po II Wojnie Swiatowej tereny parku ulegly parcelacji i zostaly
przekazane róznym instytucjom, z czego palac z przyleglymi
zabudowaniami otrzymala Tarnowska Szkola Ogrodnicza (obecnie Zespól
Szkol Ekonomiczno-Rolniczych).
W Parku Sanguszków znajduja sie dwie warte wspomnienia ciekawostki.
Jedna jest platan rosnacy na wprost glównego wejscia do palacu -
jest to najgrubsze drzewo w calym Tarnowie. Druga ciekawostka
zwiazana jest z meteorologia. Ze wzgledu na warunki klimatyczne
Tarnów uwazany jest za najcieplejsze miejsce w Polsce, zas
poludniowa czesc Parku Sanguszków jest najcieplejszym miejscem w
Tarnowie. Z tego faktu zdawali juz sobie sprawe Sanguszkowie
próbujac hodowac tam winorosl.
Etap 1:
Wspólrzedne z opisu skrytki prowadza do glównego
wejscia do palacu. Znajduje sie tu biala marmurowa tablica.
Odszukaj na niej 3-cyfrowy numer i pierwsza cyfre nazwij
A.
Etap 2:
Udaj sie nastepnie pod wspólrzedne N 50° 00.302
E 021° 00.423. Znajduje sie tam rzezba, a za nia duzy napis z tylu
na scianie . Policz ile liter znajduje sie w pierwszej linijce
tekstu i nazwij ta liczbe BC.
Etap 3:
Teraz udaj sie pod wspólrzedne N 50° 00.291 E
021° 00.364 i policz znajdujace sie tam schody. Ich liczbe nazwij
D.
Skrytka finalowa:
Skrytka znajduje sie pod wspólrzednymi:
N 50° 00.B (D+A) (B-A) E 021° 00.B (D-A-C) D
Pojemnik zawiera logbook, olówek i kilka przedmiotów na
wymiane.
[EN]
The place and the park:
Gumniska village, at present a part of Tarnów,
existsed at least since 15. century as a property of many owners
and since 18 century it belongs to the Sanguszko family. In 1799
they built a palace in a classicistic style with a garden on the
southern side. Later the palace was consequently extended, and a
neo-gothic chapel was built and on the northern side of the
buildings a park (in English style) with a pond was arranged. On
the eastern side of the buildings there was a kitchen garden. In
the park, among old trees there were stone sacral sculptures -
unfortunately, destroyed during WWII. At the beginning of 20.
century some changes have been made around the palace - e.g. the
kitchen garden was no longer in use and a racecourse was built. A
sculpture of Mercury was erected, which you can see nowadays. There
were also a bowling alley and a tennis court in the park.
After WWII the park grounds were parcelled out and given to other
institutions. The palace and surrounding buildings were passed onto
Tarnów Horticultural School (now Economic-Horticultural Schools
Group).
In Sanguszko Park there are two curiosities. One is a plane tree
growing in front of the main entrance - it's the thickest tree in
the whole Tarnów. Another curiosity is connected to meteorology.
Microclimate is such that Tarnów is considered to be the warmest
spot in Poland and the southern part of Sanguszko Park is the
warmest place in Tarnów. The Sanguszko family realized that years
ago and they tried to cultivate grapevine there.
Stage 1:
The listed coordinates lead to the main entrance
to the palace. Find a white marble plaque with a 3-digit number.
Call the 1-st digit of the number A.
Stage 2:
Go now to coordinates N 50° 00.302 E 021°
00.423. There is a sculpture, and a big inscription behind it on a
wall. Sum up the letters in the 1st line of the text and call it
BC.
Stage 3:
Go now to coordinates N 50° 00.291 E 021° 00.364
and count stairs what are there. Call this number D.
The final cache:
The cache is hidden at coordinates:
N 50° 00.B (D+A) (B-A) E 021° 00.B (D-A-C) D
The container includes a logbook, pencil and items for trade.
