[FIN] Kolmas pronssikautinen hautaröykkiö parin kilometrin säteellä.
Tämän hautaröykkiön paikka on aikaisemmin tunnettu nimellä Thorsnäs tai Sorsaniemi, nyt tänne johtavan tien nimi on Sorsavuorenkatu. Röykkiö on tutkittu vuonna 1886 maamme ensimmäisen valtionarkeologin J.R. Aspelinin toimesta. Kaivauksissa löydettiin palanutta luuta ja hevosen hammas. Palaneet luut sekä niiden kohdalla ollut hiili ja palanut maa osoittavat, että paikalla on ollut hautarovio. Koska polttohautaustapa tuli käyttöön vasta keskisellä pronssikaudella, hautaus on tehty v. 1000-500 eKr. Tuolloin merenpinta oli 7,5-10 metriä nykyistä korkeammalla, joten hautaröykkiö sijaitsi aluksi pienellä kallioisella saarella mantereen tuntumassa. Paikka on nyt n. 16 metriä meren pinnan yläpuolella. Kaivausten jälkeen kivet kasattiin uudelleen röykkiöksi.
Herttoniemessä on tiedossa kolme muutakin J.R. Aspelinin tutkimaan hautaröykkiötä, joista kaksi on tuhoutunut. Sen sijaan Hitsaajankadun varressa oleva neljäs röykkiö [Hautaröykkiö II (GC1DRVM)] on vielä olemassa. Kulosaaren neljä hautaröykkiötä tutkittiin vuonna 1931. Niistä yksi on jäljellä metroaseman läheisyydessä [Hautaröykkiö (GC1C26T)].
Röykkiö on muinaismuistolain rauhoittama. Ilman tämän lain nojalla annettua lupaa on muinaisjäännösten kaivaminen, peittäminen, vahingoittaminen tai muu siihen kajoaminen kielletty.
Lähde: hautaröykkiön esittelytaulu, Museovirasto 2002.
Kätkö ei ole haudassa eikä edes aivan vieressä, vaan esittelee toisen paikallisen nähtävyyden, kaupungin varta vasten rakentaman pulkkamäen. Paikalla oli aikoinaan ”villi” pulkkamäki, joka oli pelottavan jyrkkä, ja siinä kerrottiin tapahtuneen onnettomuuksiakin. Kaupungin viherosasto suunnitteli ja toteutti tämän pulkkamäen talvella 2005-2006. Suunnittelu tapahtui yhteistyössä alueen asukkaiden kanssa.
Purkki ei hautaudu paksuunkaan lumeen, mutta jos lumitilanne on hyvä, ota mukaan pulkka ja pari lasta ja unohda geokätköily edes yhdeksi illaksi.
---------
[ENG] This is the third bronze age grave within about two kilometers.
This grave is aged to later Bronze Age, about 1000-500 BC. At that time the sea level was 7,5-10 meters higher than today. The grave has originally been located at a small rocky island near shore. Today the grave is about 16 meters above sea level. Four graves has been investigated here in Herttoniemi, but only this one and one near Itäväylä [Hautaröykkiö II (GC1DRVM)] have survived. In Kulosaari there has been three graves, but only one [Hautaröykkiö (GC1C26T)] is left.
The cache is not in the grave itself, but presents another local attraction, a sled track. There used to be a “wild” sled route on this hill, but it was far too steep and dangerous. Helsinki city Public Works Department planned and constructed this sled hill on winter 2005-2006 in good co-operation with local residents.
The cache is not buried under snow, but if we happen to have good snow, take a sled and a couple of children, and forget all caches for once.