Interdit de trotter ! Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Une cache « drive-in » pour une plaque insolite datant du XVIIIe siècle !
Vous pourrez vous garer au waypoint indiqué, près de l’impasse du Puits.
Cette plaque qui porte l’inscription : « Défense de trotter dans l’intérieur du village » résulte d’un différend entre le maire de l’époque et le conducteur de la diligence qui emmenait les villageois aux marchés d’Aurignac et de Salies du Salat.
Elle fut installée à la suite d’un contentieux afin de réguler la circulation et d’apaiser la discorde !
Donc, avis aux geo-cavaliers : ne trottez pas dans le village !!…..
A l’est, vous pourrez voir une maison-forte datant du XVIe siècle. Elle aurait été un poste de guet sur les voies d’accès entre la Garonne et Aurignac : les meutrières et l’austérité du bâtiment accréditeraient cette thèse.
Bon Géocaching !
********************************************************
A drive-by cache for an unusual plaque dating from the eighteenth century!
You can park at the indicated waypoint, near the "impasse du puits".
The plaque bears the inscription: "forbidden to trot in the village" due to a dispute between the mayor at the time and the driver of the coach which took villagers to the markets of Aurignac and Salies of Salat.
It was set following a dispute in order to regulate traffic and to allay discord!
So, advice to geo-horseriders: do not trot in the village! ... ..
On the east, you will see a large house dating from the sixteenth century. It is said to have been a lookout post on the pathways between the Garonne and Aurignac: the loopholes and the austerity of the building back up the argument.
Happy Geocaching!
Additional Hints
(Decrypt)
Qreevèer y'neoer, fbhf har cvreer iregvpnyr rager yr zhe rg y'neoer.
Oruvaq gur gerr, haqre n iregvpny fgbar orgjrra gur jnyy naq gur gerr.