La rue des Tanneurs en 1900
FRANCAIS
Le quartier des tanneurs était occupé au Moyen-Age, comme son nom
l'indique, par les tanneurs de la ville de Metz. Ce quartier était
traversé par un bras de la Seille jusqu'en 1906, période à laquelle
ce bras de la Seille fut détourné de l'actuelle rue des Tanneurs
pour des raisons de salubrité.
Des maisons étroites et hautes à pan de bois, surplombaient le bras
de la Seille, donnant à ce lieu un caractère très pittoresque. Le
samedi 24 avril 1948 à 5h10 du matin, quatre bâtiments s'effondrent
rue des Tanneurs, les n° 51, 53, 55 et 57 à cause d’un
glissement de terrain. Douze victimes sont découvertes dans les
décombres. Cette catastrophe a mis un terme à la présence
d'habitations sur le site.
À partir de 1979 et jusqu’en 1984, un jardin
d’inspiration méditerranéenne en terrasses y est réalisé,
avec des placettes étagées reliées entre elles par de nombreuses
allées de promenade, des gradins ou autres escaliers. En haut du
jardin se trouve un théâtre de plein air propice aux concerts, les
nuits d’été. Cette situation offre des vues perspectives
successives sur les collines boisées environnantes ainsi que les
nombreux clochers d’églises.
ENGLISH
Tanner district was occupied in the Middle Ages,
as its name indicates, the tanners of the city of Metz. This area
was traversed by an arm of the Seille until 1906, at which time the
arm of the Seille was diverted from the current street of the
Tanners for safety reasons.
The tall, narrow houses with timber frame, overhanging arm of the
Pail, giving the place a very colorful character. On Saturday,
April 24, 1948 at 5:10 am, four buildings collapse of Tanners
Street, Nos. 51, 53, 55 and 57 due to a landslide. Twelve victims
were discovered in the rubble. The disaster put an end to the
presence of houses on the site.
From 1979 until 1984, a Mediterranean style garden with terraces is
achieved with tiered plots linked by numerous walkways, steps or
other steps. Up the garden is an outdoor theater conducive to
concerts, summer nights. This provides successive perspective views
of the hills surrounding woodlands and the many church
towers.
