"U Spropadenky" ve Svinistanech Traditional Geocache
"U Spropadenky" ve Svinistanech
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[CZ] Keska se nachazi kousek od hlavniho tahu vedouciho z HK do
Polska. Lezi v pomyslnem trojuhelniku mezi obcemi Svinistany,
Dolany a Doubravice. Pristup k ni doporucuji z obce Svinistany
(viz. parkings).
Jelikoz se zde v minulosti rozkladaly rozlehle mokriny a baziny,
davejte prosim pozor na vyschle prohlubiny, at si neco neudelate.
:-) ..Misty se da narazit i na stale existujici mokriny (1 je primo
u kesky).
[EN] To get that cache, go from Svinistany (parking locs).
"U Spropadenky" ve Svinistanech
[CZ]
Ve svinistanskych lukach, pri
malebne zatocine reky Upy, se jeste v minulem stoleti rozkladala
dubina s hlubokymi tunemi. Staly se nebezpecne jak pro pesi, kteri
sli vandrem nebo na trh do blizke Jaromere, tak i pro povozy
sedlaku a kocary panstva. Proto na prikaz vrchnosti byly nad tunemi
navrseny hraze z pisku, klad a kameni tak siroke a pevne, ze se po
nich jezdivalo konmo s vozy z blizke Doubravice az k mostu pres
reku a dal k Jaromeri. A prave jedne svatecni nedele dopoledne jela
po hrazi doubravicka vrchnost na posvicensky obed ke sve prizni do
Jaromere. Projizdeli nad nejhlubsi tuni, kdyz ze zvolskeho kostela
zvon ohlasoval msi svatou. Pan a pani v kocare se v myslenkach
prilis obirali pecenou posvicenskou husickou, chlazenym pivem,
kolaci s rosolkou, ze snad ani nevnimali hlas zvonu a nepokrizovali
se. Sotva doznel hlas zvonu, za hlomozneho praskani hraze se
vrchnost, koci i kone s kocarem propadli do hloubky dubiny. Ta se
nad nimi zavrela a vickrat je nikdo nespatril. Tomuto mistu se
jeste dlouho rikalo „U spropadenky.“ Lide se mu
vyhybali, vzdyt ve vecernich hodinach kterysi svinistansky soused
videl, jak se po opravene hrazi prochazi zhavy muz doprovazeny
skotacivymi svetelky. Spolu lakali pocestne do jiste zahuby
„spropadenky.“
Tuto povest v roce 1860
vypravel svinistansky krejci Josef Mervart z cp. 6 vdecnym
detskych posluchacum. Mezi nimi do pameti kazde sluvko pozorne
ukladal i maly Josef Kafka, budouci prvni kronikar obce. povest
zapsal v roce 1900.
Jeste pred ctyriceti lety se
deti chodili koupat do pruzracne vody v lucnich nahonech a ti
starsi a odvaznejsi sjizdeli splav na Upe. Dnes jsou dubiny a
mokriny v lukach vysuseny, nahony sceleny v rozlehly pudni celek a
cesta k ricnimu splavu rozorana. Jen Upa tise a zadumcive plyne k
Jaromeri jako pred sto lety, kdy se svinistansti bali zhaveho muze
„U spropadenky.“
[EN]
In past, in the Svinistany
meadows, the oak forest with deep pools was decaying. Forest was
dangerous for pedestrians as well as for peasant carts and
carriages of the nobility. It was a Sunday noon when the nobility
from Doubravice were travelling there. The bell on the church near
them started ringing. But the nobility were thinking on the lunch
too much, so they didn`t cross themselves, so the bridge, which
they were crossing, fallen. From this time, this place was called
“U Spropadenky.”
Upozorneni
/ Notice:
[CZ]
Ve Vasem okoli se nachazi spousta propadlin a prikopu, u kesky
samotne se nachazi dokonce mokrina, davejte si tedy pozor, kudy
jdete a kam slapete... :-)
Doporucuji si vzit starsi obleceni, abyste mi potom nenadavali...
:))
Kesku po nalezeni prosim opet peclive schovejte, ne ji jen
ledabyle hodit zpet.. Dekuji :-)
[EN]
There are many holes on the ground and some marshes near the cache,
so be very careful. I recommend you to take older clothes.
:-)
After you find cache, please hide it back carefully. Do not just
throw it back only. Thanks :-)
Pocatecni stav
kesky / Incipient form of the cache:
2x Geocoin
4x Travel Bug
logbook + propiska
something for children :-)
[CZ]Budu rad, kdyz k logu pripojite fotku z okoli.. :-)
[EN] I would be pleased, if you will attach photo took from the
area near the cache :-)
Additional Hints
(Decrypt)
[CZ] Pubqgr cb fcvpxnpu n bcngear anfynchwgr, ng an AV arfcnqargr.
[EN] Jnyx pnershyyl naq fgrc ba lbhe gvcgbrf, be lbh jvyy snyy ba VG.