| |
KRAKONOŠ A CERTUV
MLÝN
Krátce po roce 1900 prodalo nekolik maloúpských
hospodáru okrajové pozemky lékarum z Breslau - Vratislavi a místní
tesari jim postavili kopie horských chalup. Tak prišli do
východních Krkonoš první chalupári. Tehdejší
víkendové domy v Dolní Malé Úpe, dnes známé jako Skalní hrad, Modrý
pavilon, puvodní Honzícek a Krakonoš, jsou okrášlené
ozdobnými lištami, latemi, okenicemi a rustikálními prvky
vcetne hrebenové zvonice. Nejzdobnejší chalupu
Krakonoš si asi v roce 1910 porídil doktor Karl Ludloff. Do
interiéru od horalu koupil svaté obrázky na skle, prastaré talíre,
korbele, kolovrátky a predevším malovaný nábytek, podle
kterého mu remeslníci omalovali tehdy nové policky na talíre, dvere
i stropní trámy. Cást unikátního vybavení z pocátku 19. i toho
okopírovaného z pocátku 20. století je uvnitr Krakonoše k
videní dodnes. Na rozdíl od ostatních víkendových chalup vybavení
po roce 1945 zachránil správce boudy a místní kronikár Antonín
Provazník. Ten také doplnil interiér Krakonoše svými díly a
vytvoril pohyblivý Certuv mlýn pohánený potuckem. Soucasné
pohádkové postavy i pojetí mlýna jsou již tretí verzí.
[EN] THE MOUNTAIN GIANT CHALET
AND DEVIL'S MILL
Shortly after 1900 several farmers from Malá Úpa
sold the grounds located close to the boarder to the medical
doctors from Breslau, and local carpenters built copies of original
mountain houses for them. That is how the first weekend-cottagers
came to the Eastern Giant Mountains. Former weekend houses in Dolní
Malá Úpa, today known as Rock Castle, Blue Pavillon, former
Honzícek and Krakonoš (The Mountain Giant), were enhanced by
moldings, rods, shutters, and rustic details including roof bell
towers. Doctor Karl Ludloff bought the most decorative house
Krakonoš in about 1910. From mountaineers he bought holly
pictures on glass, antique plates, beer mugs, spinning wheels and
mostly painted furniture, which served as inspirations for the
decoration of the new chairs, treasure boxes, wardrobes, shelves
for plates, doors and ceiling beams. All these used to decorate the
interiors. Part of the unique 19th century furnishings and event
the copies made at the beginning of the 20th century can still be
seen in Krakonoš to this day. After 1945 the furnishings
unlike in other weekend cottages were saved by the chalet's manager
and local chronicler Antonín Provazník. He also added
Krakonoš's interior his own works and he created the movable
Certuv mlýn (Devil's Mill) that was driven by a small stream. Today
we can see the third version of the fairytale figures and of the
mill's conception.
|
|