[PL]
Kopiec
Na temat Kopca w Krakuszowicach krazy wiele legend. Wg
najpopularniejszej jest to mogila starszego syna króla Kraka. Kiedy
Pod Wawelem w Krakowie zagniezdzil sie smok dwaj synowie króla
Kraka - Krak II Starszy i Krak II Mlodszy wyruszyli na walke z nim.
Pokonali smoka, lecz Krak Mlodszy zapragnawszy wladzy zabil Kraka
Starszego twierdzac, ze zrobil to smok. Kraka Starszego pochowano i
usypano kopiec na jego czesc. Po jakims czasie zdrade wykryto,
skutkiem czego Krak Mlodszy zostal wygnany.
Legenda o znajdujacych sie we wnetrzu kopca skarbach sklonila
miejscowego wlasciela ziemskiego, na którego wlosciach znajdowal
sie kopiec, do rozkopania go w poszukiwaniu kosztownosci w 1905r.
Zostal on rozryty na pól, jednak niczego nie znaleziono. Nigdy nie
zostal zasypany z powrotem czego efekt widac do dzis w postaci
glebokiej bruzdy w jego obrebie.
Obecnie kopiec wysoki jest na ok. 10 m, pierwotnie mierzyl nieco
wiecej. Nigdy nie prowadzono w obrebie kopca prawdziwych wykopalisk
archeologicznych a jego funkcja podobnie jak innych wielkich kopców
w Poludniowej Polsce nie jest do konca wyjasniona. Oprócz teorii
kopca jako miejsca pochówku lub pelniacego innego rodzaju funkcje
kultowa przewija sie teoria astronomiczna, wg której jest to
element starozytnego kalendarza. Okolicznosci powstania Kopca Kraka
II podobnie jak innych malopolskich kopców wiaze sie najczesciej z
panowaniem na tym obszarze silnego plemienia Wislan.
Skrytka
Dojscie do kopca przez pola, najdogodniejsze miejsce do opuszczenia
drogi asfaltowej przy wspólrzednych: N 49° 57.057 E 020°
14.556.
Skrytka to pojemnik dekontaminacyjny - prosze o dokladne zamkniecie
pokrywki. Pojemnik zawiera logbook, olówek i pare drobiazgów na
wymiane.
[EN]
The mound
There are many legends about a mound in Krakuszowice. The most
popular says it is a tomb of an older son of King Krak. At the
times when a dragon lived under Wawel Castle in Cracow, there lived
two sons of King Krak: Krak 2nd Older and Krak 2nd Younger. The
dragon was a nuisance to people, so one day the two brave brothers
decided to fight the dragon (to get the crown of course!). They
went together and managed to defeat the beast. However, the younger
brother was craving so much for becoming a king that he killed his
older bother and when back from the quest he told that the horrible
dragon killed his older brother. People buried Krak Older duly and
built a mound in his memory. After some time the treachery was
discovered and Krak the Younger was expelled infamously...
Many centuries after, in 1905, the legend about a treasure hidden
inside the mound intrigued a local landlord, on whose land the
mound was placed. He started to dig into the mound looking for
valuables. They were half way through but found nothing inside. No
one ever tried to dig there again but you can still see a big
trench across the mound today.
Nowadays, the mound is about 10 meters high, but it was was bigger
initially. There have never been any serious archeological
excavations there and the purpose of the mound was never precisely
explained (same for the other South Poland big mounds). Beside a
burial mound theory or that it was some other object of worship,
there is also an astronomical hypothesis that the mound may have
been a part of an ancient calendar. Krak’s 2nd Mound was
probably built by Slavic tribe Vistulans.
The cache
Access to the mound is through fields, the best point to leave
paved road is at coordinates: N 49° 57.057 E 020° 14.556.
The cache is a decontamination box – please lock the lid
well. The container includes a logbook, a pencil and some goodies
for trade.
