SK
Na južnom Slovensku, asi 25 km od okresného mesta Nové Zámky, medzi obcami Strekov a Rúban, sa na malom vršku nachádza posvätné miesto Cigléd, navštevované najmä dvakrát rocne: v máji a v auguste. V dávnej minulosti bolo obydlím pustovníkov, ktorí bývali v podzemných jaskyniach a živili sa predajom rôznych drevených nástrojov ( lopaty, lyžice, sitká, korytá ), dnes namiesto pôvodného vchodu do jaskýn nájdeme drevený kríž. Po ODBOCKE a zaparkovaní ( v daždivom počasí neodporúcam autom zíst mimo asfaltovej cesty ) sa k nemu dostaneme po krátkej prechádzke popri MALEJ KAPLNKE, kde sa môžeme osviežiť čistou vodou z vyvierajúceho pramena. Už tu nás upútajú krížové zastavenia, ktoré nás privedú až k väcšej kaplnke. Za kaplnkou okrem nie práve najluxusnejších toaliet je pekný výhlad na vlniace sa pole obilia a miestny rybník. Od tejto kaplnky prejdeme cez pole k už spomínanému krížu, nedaleko je umiestnená keška.
HU
Dél-Szlovákiában, mintegy 25 km-re Érsekújvártól, Kürt és Fur között, egy kis dombon található Cigléd, amely évente kétszer, főleg májusban és augusztusban zarándokokkal látogatott szent hely. Ez a hely a régmúltban remeték lakhelye volt, akik földbe vájt barlangokban laktak és fából keszített lapátok, kanalak, sziták, teknok árusításából éltek, ma az eredeti barlang bejárata helyén található egy fából készült kereszt. A LETÉRÖ és parkolás ( esos ido esetén nem javaslom a parkolást az aszfalt úton túl ) után a kereszthez rövid séta vezet egy KIS KÁPOLNA mellett, melynek lábánal tiszta vizu forrás vár a zarándokokra. A dombon álló nagy kápolnához keresztúti állomások vezetnek. A kápolna mögötti nem éppen luxus toalett mellol szép kilátás nyílik a hullámzó gabona mezore és a falu halastavára. A kápolnától szántóföldön keresztül vezet az út a fakereszthez, a közelében található a rejtekhely.
EN
On the south of Slovakia, app. 25 km from district town Nové Zámky, between villages Strekov and Rúban is on a small hill holy place called Cigléd which is visited by pilgrims mainly two times a year ( especially in May and August ). In the past was this place dwelling of hermits which lived in underground caves and they selling wooden hand tools for living. Nowadays is wooden cross instead of previous entrance to the caves. We can reach this cross after TURNING and parking ( the staying on the asphalt road is really recommended during the rain ) and short walk alongside LITTLE CHAPEL, where the visitors refreshing themselves by pure water spring. The stations of the cross bring us to bigger chapel. Behind the chapel, besides not very comfortable toilets is a beautiful sight on the field of waving corn and local pond. From this chapel walk through the field to previously mentioned cross, not so far is placed the cache.