English:
The German Volkshochschule are continuing education schools for
academic, language and skills training. The word is loosely
translated as adult education centres (literally, folk high
schools). Funded largely by local and national government grants
and operating as non-profits, they provide extremely cheap or free
courses to all. Especially popular in Berlin are the German
language courses for immigrants, where one can receive 100 hours of
tuition for 100€ or for free.
The first Volkshochschule in Germany was opened in 1902 in the
Rotes-Rathaus near Alexanderplatz. In Berlin-Mitte, one can today
find many branches of the Volkshochschule, often operating in the
same building as local children’s schools out of hours. This cache
however lies at a building that is only a Volkshochschule. Designed
in the late 19th century by city planner and architect Ludwig
Hoffmann, this listed building was in a poor state in 2005 when
students from the Beuth technical university competed to develop
plans to renovate the building. Due to tight budgetary pressure
this renovation will take place in stages.
More information on the Volkhochschule and their courses can be
found in German at
city-vhs.de. When visiting
the cache you can also pick up their course listings from inside
the front door or from the passageway through to the courtyard.
Attention: It is not necessary to walk under a
video camera to reach this cache, but watch out for Muggel students
on their smoke break!
Deutsch:
Die deutschen Volkshochschulen sind weiterbildende Schulen für
Hochschul-, Sprach- und Qualifizierungsmaßnahmen. Sie sind meistens
von lokalen und nationalen Zuwendungen der öffentlichen Hand
finanziert und gemeinnützig. Deshalb bieten sie sehr preiswert oder
kostenlos Kurse für alle an. Besonders beliebt in Berlin sind die
Deutsch-Sprachkurse für Migranten, bei denen man 100 Stunden
Unterricht für 100 € oder sogar kostenlos erhalten kann.
Die erste Volkshochschule Deutschlands wurde 1902 im Roten
Rathaus nahe dem Alexanderplatz eröffnet. In Berlin Mitte kann man
heutzutage viele Zweige der Volkshochschule finden, oft in den
gleichen Bauten wie die örtlichen Grundschulen. Dieser Cache liegt
jedoch in einem Gebäude, das nur eine Volkshochschule ist. Im
späten 19. Jahrhundert entwarf Stadtplaner und Architekt Ludwig
Hoffmann dieses denkmalgeschütztes Gebäude. Im Jahr 2005 wurde
wegen seinem schlechten Zustand von der Beuth-Hochschule ein
studentischer Wettbewerb ausgerufen mit dem Ziel, einen Plan zur
Renovierung zu erstellen. Aufgrund des knappen Budgets, wird diese
Sanierung in mehreren Schritten erfolgen.
Mehr Informationen über die Volkhochschule und ihre Kurse findet
man auf city-vhs.de
Vorsicht: Es is nicht notwendig, den Bereich
der Videoüberwachung zu betreten, um den Cache zu erreichen. Aber
bitte achtet auf Muggel-Schüler bei der Raucherpause.