GC1XQ85 Bergös första - Bergön ensimmäinen (Traditional Cache) in Finland created by -Kimmo- ja -Emppu-

This cache has been archived.

-Kimmo-: Kiitokset kaikille, jotka kuluneen viiden vuoden aikana kävitte loggaamassa purkin.

Tack till alla geocachare, som har visiterad här.

Thanks for everyone who has visited here.

GC1XQ85 ▼

A cache by -Kimmo- ja -Emppu- Message this owner

Hidden : 8/25/2009

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

SVE: Traditionell gömma i skärgårdsmiljö
FIN: Perusjemma saaristomaisemissa.
ENG: Tradional cache in archipelago surroundings

Den här gömman är den första geocache i Bergö.

Bergö är en skärgårdsby vid kusten söder om Vasa. Avståndet från Vasa via landsväg är circa 60 kilometer färjresan medräknad. Ursprungligen har ön varit en självständig kommun, men sedan sammanfogningen av kommuner år 1973 har den varit en del av Malax.

Den norra sidan av Bergö är obebott bortsedd några sommarstugor. Kyrkobyn är belägen på öns södra sida, på östra kanten. Där finns det circa 500 fast bosatta invånare, av vilka över 95 % talar svenska som modersmål. Utöver de traditionella yrken fiske och jordbruk finns det några arbetsplatser inom betjäningsbranschen. De viktigaste av öns tjänster är två butiker, ombudspost, bank, lågstadie, daghem, rådgivning, bibliotek, kyrka samt församlingshem. Arbetsplatser inom de dåtidens stora arbetsgivare, sjöbevakning och lotsverket, har försvunnit nästan helt. Mer än 60 % av öbor inom arbetslivet jobbar på fastlandet.

Sedan år 1964 har det funnits färjförbindelse till fastlandet. Tidtabellen för färjan är tillgänglig i internet. Den enda allmänna forbindelsen mellan Vasa och Bergö är busslinjen en gång per dag på vardagar, vilket medför till att antalet bilar i förhållande till invånarantalet är stort.

Foto: Bergös www sidor.

Tämä jemma on Bergö'n saaren ensimmäinen geokätkö.

Bergö on saaristokylä Vaasan eteläpuolella, rannikon tuntumassa. Etäisyys maanteitse Vaasasta, lossimatka mukaan lukien on noin 60 km. Saari on alun perin ollut itsenäinen kunta, mutta vuoden 1973 kuntaliitoksesta lähtien se on ollut osa Maalahtea.

Bergön pohjoisosa on joitain kesämökkejä lukuunottamatta asumaton. Kylä sijaitsee saaren eteläpäässä, sen itälaidalla. Ympärivuotisia asukkaita on noin 500, joista yli 95 % puhuu ruotsia äidinkielenään. Perinteisten kalastuksen ja maanviljelyksen lisäksi Bergössä on jonkin verran palvelualan työpaikkoja. Tärkeimmät saaren palveluista ovat: 2 kauppaa, asiamiesposti, pankki, ala-aste, päiväkoti, neuvola, kirjasto, kirkko ja seurakuntatalo. Aikoinaan suurten työllistäjien, merivartioston ja luotsauslaitoksen työpaikat ovat lähes kokonaan hävinneet. Yli 60 % saaren työssä käyvistä asukkaista työskentelee mantereen puolella.

Vuodesta 1964 lähtien Bergöstä on ollut lossiyhteys matereelle ja sen aikataulu on saatavissa internetistä. Arkipäivisin Vaasasta Bergöön kerran päivässä ajettava linja-autoyhteys on ainoa julkinen kulkuyhteys, minkä vuoksi saaren autokanta suhteessa asukaslukuun on suuri.

Jos lunta ei ole paljon tai talkkari on ollut ahkera, niin jemman voi löytää talvellakin..."

Kuva: Bergön www sivut.

This hide out is the first Geocache in Bergö island.

Bergö is an archiplego village in the vicinity of the west coast, south from Vaasa. The distance from Vaasa by road is about 60 km including the ferry trip from the mainland. Originally the island has been independent county until 1973 when in consolidation of municipalities it became as a part of Maalahti county.

Despite of some summer cottages the northern part of Bergö is uninhabited. The village is situated in the east side of southern part of the island. In whole Bergö there are some 500 all year inhabitants and over 95 % of them speak Swedish as a mother tongue. Among traditional fishing and farming there are also some jobs of service branch in Bergö. The most important facilities in the island are: 2 shops, post office, bank, primary school, kindergarten, child welfare clinic, library, church and parish hall. Coast Guard and Maritime Pilotage were at one time the great eployers to the islanders. Nowadays almost all of those jobs have been vanished. Over 60 % of working people in Bergö have their jobs on the mainland.

Since 1964 there have been a ferry boat connection from Bergö to mainland and the timetable is available in internet. There is one daily coach connection from Vaasa and back, but this operates only during work days. Beside of that single coach there is not any other mean of public tarnsportation to and from Bergö, therefore amount of cars in the island is relative big comparing to the number of inhabitants.

If there isn't lot of snow on the ground or the Care Taker has been active the stash may be available during wintertime, too...

Photo: Bergö's www pages

Additional Hints (Decrypt)

Haqre enzcra - Enzcva nyyn - Haqre gur enzc

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)