"Tora har au gjort olykko' i fjejlle ein og an'n gongen; i 1866
slo' ho ihel 8 naut derest sygar' Køilsta og dæ 9de frå eit anna
steille. Bølingen kom rekkjan' innante frå Jammerdala da tora slo
ne' - eldingen hadde gått fra di eine krytjyre åt di andre og døm
låg i råke, som døm hadde kome gån'dest på hemveiga om eftan."
(Ivar Kleiven, "Gamal bondekultur i Gudbrandsdalen: Ringebu",
utgitt i 1928, side 106)
På folkemunne heter det seg at nettopp dette er grunnen til at
dalen fikk navnet Jammerdalen og dermed fjellet Jammerdalshøgda.
Toppen skal være 1236 moh. I Jammerdalen ligger det en selvbetjent
DNT-hytte som man ser på høyre side på vei opp fra Friisvegen og
mot toppen. (www.turistforeningen.no/) For å komme til toppen
passerer man 3 "uekte" varder, men den virkelige varden er større
og står helt på toppen. Turen opp til toppen fra Friisvegen er
omtrent 2 km lang. På denne toppen er det også en "toppbok" man kan
signere om man vil, denne finner du rett ved varden. Dette er en av
ti topper som er valgt ut i RIngebu og Fåvang.
Cachen er ikke gjemt i varden, men 30-40 meter unna.
Cachen er en lock & lock, rektangulær boks med volum på 0.7
liter. Boksen inneholder loggbok, blyanter og 3 kuer. Vennligst
legg bare igjen ku-relaterte bytteting. Jeg og familien er mye i
dette området og cachen kan enkelt vedlikeholdes stort sett hele
året. Jeg er usikker på om cachen vil være tilgjengelig
vinterstid.
ENG: Word of mouth has it that this mountain was named after an
accident where 9 cows were struck by lightning and died. They were
found laying in a row as they were walking and it was said that the
lightning went from one cow to another.
On the top there is a big cairn (stone beacon), but you might
pass 3 smaller cairns on the way. The mountain top is 1236 meters
above mean sea level. The trip is approx 2 km from "Friisvegen". In
the valley beside the mountain you will find one of the Norwegian
Trekking Association's self service cottages.
(www.turistforeningen.no/english) At the top there is also a book
one might sign to prove that you reached the top, this is one of
ten mountain tops that has these in Ringebu and Fåvang.
The cache is not hidden inside the cairn, but 30-40
meters away from it. The cache is a lock and lock, with a volume of
0.7 liters. It holds a logbook, pencils and 3 cows, please only
leave things that are assosiated with cows. My family and I are
often in this area in holidays and so the cache will easily be
maintained most parts of the year. I am not sure this cache is
reachable during winter.