-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
PORTUGUÊS: Localizada junto ao Porto de Pesca, a Fortaleza de Maputo apresenta planta quadrangular, erguida em alvenaria de pedra avermelhada. Possui apenas um portão de acesso que se abre para um pátio central, também de planta quadrangular, para o qual se abrem, por sua vez, as várias salas que compõem a edificação. Neste pátio ergue-se actualmente a estátua equestre de Mouzinho de Albuquerque que, antes da Independência de Moçambique, se encontrava em frente à Câmara Municipal de Lourenço Marques. Aqui jazem os restos mortais de Gungunhana, o último imperador do Império de Gaza, no território que actualmente é Moçambique, e o último monarca da dinastia Jamine, para aqui transladados da Ilha Terceira, nos Açores, em 1985. A primitiva fortificação do local foi uma feitoria fortificada erguida a cerca de um quarto de milha da foz do rio Espírito Santo, por Holandeses oriundos da Cidade do Cabo. Obtida a autorização do chefe local, iniciaram um forte de madeira, de planta pentagonal: o Forte Lagoa. Sem que os Holandeses regressassem, o forte e feitoria foram destruídos, retirando-se dois meses mais tarde, em fins de Junho. Posteriormente, nova fortificação foi erguida no local, agora por forças Austríacas sob o comando de William Bolts - o Forte São José -, em 1777, dali desalojadas em Março de 1781, por uma expedição vinda de Goa sob o comando do Tenente-coronel Joaquim Godinho de Mira, a bordo da fragata "Sant'Anna". Desfeita a posição Austríaca, o local passou a ser ocupado por um presídio (estabelecimento de colonização militar) Português, sob o comando de Joaquim de Araújo, que iniciou nova fortificação destinada à protecção da feitoria de Lourenço Marques, fundada no ano seguinte (1782). Este estabelecimento, na margem esquerda do rio Espírito Santo, na actual Baixa de Maputo, foi erguido em faxina (galhos de madeira enfeixados) e terra, sob a invocação de Nossa Senhora da Conceição (Forte de Nossa Senhora da Conceição de Lourenço Marques). Esta fortificação, de planta quadrangular rodeada por um fosso, teve curta duração, vindo a ser arrasada, no contexto das lutas que se seguiram à Revolução Francesa, por três embarcações armadas de piratas Franceses, em 26 de Outubro de 1796. Por volta de 1946, no âmbito das celebrações dos Centenários, o forte foi reconstruído sobre os alicerces do primitivo, procedendo-se a conservação da árvore histórica existente junto ao seu Portão de Armas (onde segundo a tradição os Vátuas enforcaram o Governador Dionísio Ribeiro, em 1883) e a requalificação das edificações do seu interior como "Museu Histórico de Moçambique". Actualmente, o Museu de História Militar de Moçambique encontra-se instalado na fortaleza. A cache: Localizada no interior da Fortaleza, a cache só está disponível durante o dia. É uma micro-cache, é favor levar algo para escrever. ENGLISH: Located right beside the Fishing Harbour, the Maputo Fortress has a square plan, built in red rock masonry. It only has an access gate and the rooms composing the fortification open to a central square yard. In this yard is a statue of Mouzinho de Albuquerque on horseback that was formerly in front of the city hall prior to the independance of Mozambique. Here in this Fortress lye the remains of Gungunhana, the last Emperor of Gaza Empire in the land that is now Mozambique and considered as a national hero, brought from Terceira Island, Azores, in 1985. The former wood fortification was built in 1721 by the Dutch, but later was destroyed and another fortification was built by Austrians in 1777 and occupied by Portuguese troops coming from Goa in 1781, becoming a presidium (the Forte of Nossa Senhora da Conceição of Lourenço Marques). The fortress was destroyed just after the French Revolution, by French pirates, in 1796. In 1941, under the Portuguese domain, the fortress was rebuilt over the primitive fortress, conserving the “Historical Tree”, and the inside of the buildings are today qualified as National Mozambique Museum. Today, the Fortress contains the facilities of the Military History Museum of Mozambique. The cache: Located inside the Fortress, the cache is only available during daytime. It is a micro-cache, please take something to write with you.
Additional Hints
(Decrypt)
CG: Byun b ohenpb...
RAT: Ybbx ng gur ubyr...