Bosco Gurin Multi-cache

Italiano

1. Introduzione

Situato a 1506 m s.m. Bosco Gurin è il villaggio più alto di tutto il Cantone Ticino. La sua storia inizia nel XIII secolo, periodo in cui i primi colonizzatori Walser giunsero dalla Val Formazza in cerca di un luogo in cui stabilirsi. Nella conca naturale della Valle di Bosco trovarono questo luogo e vi si insediarono fondando il villaggio di Gurin. La gente di Bosco Gurin ha saputo mantenere nel tempo le proprie tradizioni e la propria lingua, tanto che ancora oggi il “Ggurijnartitsch” viene parlato correntemente dai residenti. La particolarità culturale dei Walser deriva dal loro modo di vivere le alpi dall’alto, senza scendere mai al piano, affrontando la durezza e le tragedie della montagna. Questa peculiarità si riflette nelle costruzioni tipiche (le torbe, i Gadumdschi - caratteristici fienili), oltre che nelle leggende e nella tradizione rurale (ad esempio la leggenda dei Weltu, mitici personaggi dai piedi voltati al contrario). Sebbene anche Bosco Gurin abbia subito, nel secolo scorso, un progressivo spopolamento dovuto all’emigrazione, negli ultimi anni ha saputo rinascere grazie al turismo e a progetti coraggiosi come la stazione sciistica, una tra le più apprezzate in Ticino.

I Walser

Nell’VIII e IX secolo coloni alemanni provenienti dall’Oberland bernese si insediarono in alcune vallate alpine ancora poco coltivate lungo il corso superiore del Rodano, l’odierno alto Vallese tedescofono.
Da qui, nel periodo fra il 1200 ed il 1400, diversi gruppi di contadini di alta montagna si mossero alla ricerca di una nuova patria, dapprima verso le vallate alpine più vicine, in seguito anche verso territori più lontani.
I coloni provenienti dal Vallese, denominati Walser, portarono con sé non solo le capacità necessarie per dissodare i boschi o sfruttare gli alpi bensì pure la loro lingua avita. In regioni di cultura neolatina si formarono così isole tedescofone, caratterizzate da usanze e forme edilizie particolari. Nel corso del XX secolo l’abbandono delle regioni di montagna, lo sviluppo di nuovi sistemi economici, l’espansione del turismo e dei moderni mezzi di comunicazione hanno portato alla progressiva scomparsa di queste peculiarità. Bosco Gurin rappresenta uno dei pochi villaggi che ha potuto conservare in larga misura il suo aspetto tradizionale e nel quale è rimasto vivo il vecchio tedesco walser, parlato ancora da una parte degli abitanti.

Il tedesco dei Walser a Bosco Gurin

Nelle loro migrazioni, i Walser portarono con sé dalla loro patria altovallesana una lingua già antica a quel tempo. Questo idioma, unitamente ai dialetti tedeschi friburghesi e dell’Oberland bernese, fa parte del gruppo linguistico dell’altissimo alemanno. Bosco Gurin, enclave tedescofona in una regione di lingua italiana, era collegata ai villaggi piemontesi di lingua tedesca della Val Formazza unicamente attraverso il passo pedestre della Guriner Furka. Questo relativo isolamento ha favorito lo sviluppo di una forma tutta particolare della lingua. Il tedesco di Bosco Gurin si contraddistingue per il mantenimento di forme arcaiche che in altri luoghi meno isolati sono ormai scomparse da tempo.

2. A proposito del cache

Questo multi ti porta alla locazione finale attraverso il ritrovamento di 9 punti intermedi ripartiti su un percorso di 2.8 km con 100 metri di dislivello: il percorso è fattibile in circa 1 ora.

3. Informazioni supplementari

• Bosco Gurin è raggiungibile con mezzi pubblici da Locarno via Cevio.
• Questo cache è stato concepito in collaborazione con l'Associazione Walserhaus Gurin. Per saperne di più sulla cultura e le tradizioni Walser consigliamo di visitare il Museo.
• I responsabili del luogo dov'è ubicato il nascondiglio del cache sono informati della presenza dello stesso.

Pronti? Si parte!

Punto 1:    N 46º 18.929     E 008º 29.679

Punto 2:    N 46º 18.897     E 008º 29.405

Punto 3:    N 46º 18.997     E 008º 29.396

Punto 4:    N 46º 19.024     E 008º 29.459

Punto 5:    N 46º 19.078     E 008º 29.587

Punto 6:    N 46º 19.140     E 008º 29.695

Punto 7:    N 46º 19.116     E 008º 29.588

Punto 8:    N 46º 19.152     E 008º 29.239

Punto 9:    N 46º 18.994     E 008º 29.332

A questo punto hai tutti i dati che ti servono: cercati un bel posticino comodo nelle vicinanze e fai un paio di calcoli.

Verifica dei dati raccolti: A+B+C+D+E+F+G+H+I = 110

Il cache finale si trova a:     

N 46º 19. A+B-D | H-D | F-I
E 008º 29. E-C+A | G+I-D-E | B+G-F-A

Auguriamo a tutti una piacevole escursione e buona fortuna nella ricerca!

Deutsch

1. Einleitung

Das auf 1506 Metern über Meer gelegene Bosco Gurin ist das höchste Dorf im ganzen Kanton Tessin. Seine Geschichte beginnt im 13. Jahrhundert, als die ersten Walser auf der Suche nach einer festen Bleibe aus der Val Formazza in die Gegend kamen. Im natürlichen Becken des Valle di Bosco fanden sie diesen Ort, liessen sich hier nieder und gründeten das Dorf Gurin. Die Einwohner von Bosco Gurin haben über die Zeit hinweg ihre Traditionen und ihre Sprache bewahren können, so dass die Einheimischen noch heute fliessend ihr Ggurijnartitsch sprechen. Die kulturelle Eigenheit der Walser rührt von ihrer Art her, die Alpen von oben zu erleben, nicht in die Ebene hinunterzusteigen und sich mit der Härte und den Tragödien des Berges auseinanderzusetzen. Diese Eigenschaft widerspiegelt sich in den typischen Bauten (Kornspeicher, Gadumdschi - Bergheuschober) genauso wie in den Legenden und in der bäuerlichen Tradition (zum Beispiel der Legende der Weltu, sagenhafte Gestalten mit verkehrten Füssen). Obwohl auch Bosco Gurin im vergangenen Jahrhundert unter Emigration und Entvölkerung litt, konnte sich das Dorf in den letzten Jahren dank dem Tourismus und mutigen Projekten wie dem Skigebiet, das zu den beliebtesten im ganzen Tessin gehört, wieder erholen.

Die Walser

Im 8./9. Jh. besiedelten aus dem Berner Oberland eingewanderte Alemannen die bisher kaum kultivierten Gebirgstäler am Oberlauf der Rhône, das heutige deutschsprachige Oberwallis.
Zwischen 1200 und 1400 suchten verschiedene Gruppen von Walliser Bergbauern neue Heimstätten in erst nahen, später auch entfernteren Talschaften der Alpen.
Die als Walser bezeichneten Kolonisten brachten nicht nur ihre spezifischen Kenntnisse über Rodung und Alpwirtschaft mit sich, sondern auch die angestammte Sprache, so dass sich in den damals noch fast ausschliesslich romanisch sprechenden Gebieten deutsche Sprachinseln mit eigenem Brauchtum und speziellen Architekturformen ausbildeten. Landflucht, neue Wirtschaftsformen, Tourismus und moderne Kommunikation haben diese Inseln im 20. Jh. weitgehend ihrer besonderen Eigenarten beraubt. Bosco Gurin ist einer der wenigen Orte, wo nicht nur das Dorfbild weitgehend intakt erhalten ist, sondern auch, zumindest von einem Teil der Einwohner, das mittelalterliche Walserdeutsch noch gesprochen wird.

Das Walserdeutsch in Bosco Gurin

Die wandernden Walser brachten aus ihrer Oberwaliser Heimat eine bereits damals altertümliche Sprache mit, die, zusammen mit den Berner Oberländer und den Deutschfreiburgischen Dialekten zur Gruppe des Höchstallemanisch gezählt wird. In der relativen Abgeschiedenheit von Bosco Gurin, das nur über den Fusspass der Guriner Furka mit den deutschsprachigen Walserorten im Piemontesischen Formazzatal verbunden war, ansonsten aber eine sprachliche Insel in italienisch sprechendem Umland darstellte, bildete sich eine einzigartige Sonderform der Sprache aus. Diese ist geprägt von der Bewahrung urtümlicher Formen, die andernorts unter weniger isolierten Bedingungen längst verschwunden sind. Dazu kommen originale Neuschöpfungen, wie sie sich aus den speziellen Lebensbedingungen ergaben, und Lehnwörter aus dem italienisch sprechenden Umfeld, die dann “eingewalsert” wurden.

2. Zum Cache

Dieser Multi, in ca. 1 Stunde machbar, führt dich über 9 Stationen zum Final: Dabei wirst du 2.8 Km zurücklegen und 100 Meter hochsteigen.

3. Zusätzliche Informationen

• Bosco Gurin ist von Locarno über Cevio mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar.
• Dieser Multicache wurde in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft Walserhaus Gurin konzipiert. Um mehr über die Walserkultur zu erfahren, wird geraten das Museum zu besuchen.
• Die Verantwortlichen des Ortes wo der Cache versteckt ist sind über dessen Anwesenheit informiert.

Bereit? Jetzt geht's los!

Step 1:    N 46º 18.929     E 008º 29.679

Step 2:    N 46º 18.897     E 008º 29.405

Step 3:    N 46º 18.997     E 008º 29.396

Step 4:    N 46º 19.024     E 008º 29.459

Step 5:    N 46º 19.078     E 008º 29.587

Step 6:    N 46º 19.140     E 008º 29.695

Step 7:    N 46º 19.116     E 008º 29.588

Step 8:    N 46º 19.152     E 008º 29.239

Step 9:    N 46º 18.994     E 008º 29.332

So, nun hast du alle Zahlen beisammen! Suche dir einen bequemen Platz und mache ein paar Rechnungen.

Kontrollsumme: A+B+C+D+E+F+G+H+I = 110

Der Cache befindet sich bei:     

N 46º 19. A+B-D | H-D | F-I
E 008º 29. E-C+A | G+I-D-E | B+G-F-A

Wir wünschen allen eine schöne Wanderung und viel Glück beim Suchen!

FTF, 12.07.2009, casamafa