FRANCAIS
Vous pouvez vous garer à proximité du chalet du
Club Vosgien de Lembach à la sortie du village en direction
d’Obersteinbach tout de suite sur votre droite.
Le Schuhfels se situe à l’extrémité sud du
massif du Riegelsberg. Les nombreuses traces de pieds que vous
allez voir constituent encore une énigme à résoudre.
De nombreux spécialistes se sont cependant
autorisés à faire des rapprochements avec les nombreuses traces
laissées à l’époque du néolithique dans cette région où la
population détenait des grands sanctuaires sur de nombreux sommets.
Vous croiserez d’ailleurs les vestiges d’une enceinte
lors de votre montée, ainsi que des fondations d’un temple
dédié au dieu Mercure.
« Finalement, les empreintes de pieds gravées, dont
la signification a varié à travers les âges (« pieds du diable »
après avoir servi peut être de « pieds de Mercure ») semblent avoir
leur origine dans les cultes de l’âge du bronze européen. »
H. Hirshinger
DEUTSCH
Eine kleine Kletteraktion, die sich lohnt, um
zum Gipfel des schönen Schuhfels zu gelangen, der das Dorf Lembach
überhängt. Setzen Sie Ihre Schritte in die Fußabdrücke, die sich im
Felsen auf dem Gipfel gebildet haben.
Sie können nahe der Berghütte des Lembacher
Vogesenklubs parken, die sich sofort rechts am Dorfausgang,
Richtung Obersteinbach befindet.
Schuhfels liegt am Südende des Riegelsberger
Massivs. Die zahlreichen Fußspuren, die Sie sehen werden, stellen
noch ein zu lösendes Rätsel dar.
Viele Spezialisten vermuten nämlich, mit den
zahlreichen Spuren, Zeugnisse der Zeit des Neolithikums in dieser
Region gefunden zu haben, wo die Bevölkerung große Heiligtümer auf
vielen Gipfeln verehrte.Sie werden im Übrigen bei Ihrem Bergsteigen
die Überreste eines Wohnbereiches sowie die Fundamente eines
Tempels sehen, der dem Gott Merkur gewidmet war.
„Schließlich scheinen die Fußabdrücke, deren
Bedeutung durch die verschiedenen Perioden in der Geschichte der
Menschheit variiert hat („Füsse des Teufels“ oder
„Füsse von Merkur“), ihren Ursprung in den Glauben der
europäischen Bronzezeit zu haben. “ H. Hirshinger