(Français)

  Je vous invite à découvrir les anciennes carrières  de Quartzite de Sierck les bains à travers un petit parcours fléché formant en partie une petite boucle d’environ 2 kilomètres allé retour.

   Il ya plusieurs millions d’années, un sable siliceux et ferrugineux s’est accumulé et a donné naissance à un banc de grès. Sous l’effet de grandes variations climatiques, ce grès a subit ce qu’on appel un « Métamorphisme ».Un ciment siliceux à lié les grains de sable entre eux pour former  le Quartzite.

  Grace à l’action du ruisseau de Montenach , le courant puissant à permit de mettre à nue de nombreux petits ilots de sol acide à l’intérieure d’une vallée plutôt calcaire, ce qui donna naissance aux affleurements de quartzite.

  Ces carrières jadis exploitées pour la fabrication de remparts du château de Sierck, on connu leur essor âpres la première guerre mondiale en fournissant des pavés pour la ville de Metz ; on les utilisât ensuite comme ballast et pierres concassées.

   Les 10 hectares d’affleurements abritent aujourd’hui une flore et une faune des plus rares, s’adaptant à ce milieu acide. On y trouve notamment  une pelouse à fétuque bleue, espèce rarissime, menacée de disparition.

  Pour vous rendre sur le site, garez-vous en N49°26.117  E006°21.752, puis dirigez vous vers la forêt pour emprunter le chemin balisé par les bornes vertes.

Afin de valider cette cache, je vous invite à répondre à trois questions :

 1)   La date d’arrêt de l’exploitation du site ?

2)   Le nom d’au moins quatre plantes qui poussent sur ce site ?

 3)    Quand le grès à commencé sa formation ?

Ensuite, pour conclure votre log , prenez vous en photo en, N49°25.625 E006°21.976

(English)

I ‘ll take you to discover the old quarries of Sierk les Bains by doing a little walk of 2 km.

Several million years ago, siliceous sand and ferruginous sand accumulated and gave birth to a bench of sandstone. Due to big variations in temperature and pressure, the sandstone underwent a transformation, the “Metamorphism», in which siliceous cement linked the sand grains together transforming the sandstone into quartzite.

Due to the action of Montenach river there appeared some small islands with an acid soil in this valley which normally is calcareous.

Since the abandon of the activity on the site it become colonized by plants characteristic for acid soils.

    To go to the earth cache, park your car at N49°26.117   E006°21.752, go to the forest and follow the marked way (green marker)

 To valid this cache you must first answer to the three following questions

 1)   When did the extraction of quartzite end at this site?

 2)   Mention the names of at least four plants that grow at this site?

 3)    When did the sandstone ( grès ) start to emerge?

Take a picture of you and your gps in N49°25.625  E006°21.976