Mementa hlubinneho dobyvani uhli Multi-cache

V Karviné - Dolech, urbanizací zaniklém míste mezi Orlovou a Karvinou, lze krome rekultivované krajiny dosud nezotavené prírody, nalézt pár míst, zastavujících dech prípomínkou mohutnosti težby. Zavádení nových technologií v druhé polovine minulého století spolecne s všeobecným vývojem politické situace doby, dokázaly dobývání zdejšího nerostného skvostu - koksovatelného uhlí - dovést do tak nepredstavitelne mohutné míry, že území nad dobývanou oblastí ucinila neobývatelnými.
Dejiny težebního prumyslu, težírstev a dolu se zde zacali rodit již v 18. století. Presto, že zde již nežijí obce, ale samoty, nenaleznete zde panenskou krajinu, nýbrž vzpomínky. Vzpomínky vytesané do sutí a hald. Vzpomínky vyryté do reliéfu krajiny. Vzpomínky uchované v troskách nosníku, šachet a domu. V mementech hlubinného dobývání uhlí.
Tato keš byla založena s cílem dovést Vás na práve na taková místa.

Výprava za poznáním zacíná na vyhlídce nad Kostelem sv. Petra z Alkantary. Ti, kterí jej z vlastní vule a vypetím sil postavili spolecne se svými domy v okolí, by suverenitu "miesta svého" upevnili a "ciny svetské ty kde sloužiti meli," však byli bohužel pouze lidé. Lidé, kterí staveli nad ohromným ložiskem uhlí. Jejich dílo nemelo cenu verejného zájmu a bylo vyhláškou pohrbeno.
Nezustal kámen na kameni. Zustal pouze kostel a hrbitov. Také však nelze ríci, že netknute. Údolí, které se krásne rozléhá pred vyhlídkou, je kopec, na kterém kostel stával. Klesl o 36m a zustal v zajímavejší poloze než ta, která proslavila italskou Pisu. Je naklonen o 6,8°. V hlubinách pod ním bylo vyteženo 27 slojí s celkovou mocností 52,8m. Hrbitov vedle nej klesl také. Od kostela byl rozdelen 4proudovou silnicí 1. trídy s povrchovou úpravou dulních vlivu.
Kostel je mementem doby, která by nemela upadnout v zapomnení. Pohled z této vyhlídky ukazuje, jak chabá je vule lidí, natož jednotlivce, proti moci sverené nesprávným rukám. Kolemjdoucí se mohou pouze domýšlet, co se zde stalo. Však dokud zde bude stát kostel, nezanikne odkaz predku a mnohotisícové velkomesto Karviná - Doly bude zachováno dávno poté, co poslední dul vyveze poslední vozík uhlí.
Zastavení druhé - Kaple vzpomínkou dulního neštestí

Není duležité, zda clovek v dole pracuje nebo jej rídí. Zda jej vlastní nebo s ním nemá za mák nic spolecného. Dulní neštestí vyvolá v každém takový ten pocit mrazení v zádech. Pred smrti jsou si totiž rovni všichni.
Dulní neštestí je dan, kterou si vybírá príroda od cloveka, aby ukázala svoji prevahu. Sebedokonalejší technologie nedokáže eliminovat nástrahy podzemí. I cerné uhlí stále uhelnatí a tento proces doprovází vznik metanu. A tam kde je metan, muže dojít k explozi.
Druhé memento se nachází v míste, jehož podzemní sloj c.19 na 4. patre se promenila dne 14.7.1894 explozí metanu v peklo. Denní svetlo již nikdy nespatrilo 235 horníku. 23 z nich zustalo pohrbeno v troskách pod zemí. Byla to nejvetší dulní katastrofa u nás. Stala se v Dole Františka, jáme c. XVII.
Tehdejší majitel dolu, hrabe Larisch, nechal na tomto míste postavit kapli, která bude navždy pripomínat tuto tragédii, jež zbavila mnoho rodin otcu a mnoho otcu synu.


[en]

In Czech Republic, there is a place between city of Orlova and Karvina, called Karvina - Doly. "Doly" means in local language "Mines." There can befound several places, reminding violence of harvest power out to breathlose, next to a recultivated landscape of the reconvalescing nature. Implementations of the new technologies in the second half of last century, affected by obliquity public policy, increase harvesting of local fossil jewel - cokeable coal -out to the top surface leads to became uninhabitble.
The history of the harvesting-related industry, the harvesting companies and the mines was started to be written down since 18th century. Instead of cities one can found there just hamlets. But instead of virgin soils only memories could be found out there. The memories scupled out into the piles of rocks and rubbles. The memories engraved into the landscape embossment. The memories, preserved by beams, shafts and buildings. The memento of the coal mine harvesting.
This cache's foundation try to bring you in to this places.

The first stop - the st. Peter from Alkantar Church

The discovery starts on the outlook upon the chuch there. Those, who due to own amenability by effort of power, build up this church next to own buildings, was trying to give their settle own sovereignty, but remained to be humans. The humans, who starts to build up on the huge storage of coal. The humans, whose facture was not considerable enough to not to be descructed.
No rock preserve other. Just church and cemetery remained. Not at all, at all.. The valley as view of outlook is the hill, the church was build up on. Church falls down by 36m. It's actually position is more important, that Pisa's leaning tower engage. Church leans by 6.8°. In the deeps. there was mined out 27 seams with together thickness 52.8m. The cemetery falls down too. What is more, it was disparted with church by top class road.
The church is memento of ages, which are not to be forgotten. The spectacle of the outlook shows, how weak the amenability of humans could be towards the power controlled by worthless. The suverenity of the fallen city will be kept so long as long will church let to be.
The second stop - Mine deadful disaster chapel

Nothing important if one is hard worker or chief executive officer. The owner or one without a bias. Mine disaster elects in any one that freeze feelings. The death is honesty to all of us the same.
The mine disaster stands for to be a tribute of humans for nature. It shows the weakness of the human. There is no essential technology, which could lead the elimination of deep's traps. Even coal is still coaling and thus, followed by methan gas. However the places, where methan appears, occasionally appears explosions.
The second memento is situated in a place, which seam nr.19, on the 4th floor became in the 14.7.1894 due to an explosion of the methan the hell. The daylight never saw 235 miners and 23 of them even never reach the sphere. This was the most disaster in czech republic of this kind. It was happen in the mine "Dul Frantiska," primary called as "the pit nr. XVII."
The owner of the coal mine let the chapel to be build up, to remember that disaster, which gave the futhers to so much family a nd gave to suns of so much fathers.

[pl]

W Karvinie - Dolach, miejscu mendzy Orlowa i Karwina zaniklym z powodu urbanizacji, jest oprocz terenu rekultiwowanego przyrody uzdrawiajacej sie, znalescz kilka miejsc, dech zatrzymajacych przypominka potenznego wydobywania. Wprowadziene nowych technologii w drugiej polowie 19. stulecia spolecznie s ogolnym rozwojem politycznym tej pory, potrafili wydobywanie tutejszego bogactwa mineralnego - koksowatelnego wegla kamiennego - zwienkszyc do niewyobrazitelnego umiaru, mienac terytorium na powierzchni nieobywatelna.
Historia przemyslu wydobywania, wydobywacielow i kopalni zaczela sie utwarzac jurz w stuleciu 18. Chociaz niemorzemy znalesc gminy, tylko samotnosci, nie znaleziecie tutaj panienska kraine, lecz wspomnienia. Wspomnienia w rycynach trosek domow. Wspomnienia wyryte w relief krainny. Wspomienia ta, uchowane w kazdym kawalku ziemi. W mementech dobywania glebokiego wegla kamiennego.
Ta cache pozostala usposobiona by doslis cie do tych miejsc.

Zatrzymanie pierwsze - Kosciol sv. Piotra z Alkantary

Wyprawa za poznaniem zaczyna sie na widoku nad Kosciolem sv. Piotra z alkantary. Ci, ktorzy ja z wlasnej woli a wypienciem sil wybudowali wspoleczne swym mieszkaniem w okolici, by gmine swa upewnic, niestety zostali tylko ludzmi. Ludzie, ktorzy budowali nad ogromnym zbiornikiem wegla. W zajmu panstva ich budynky zostaly zburzone.
Nie pozostal kamien na kamieniu. Pozostal tylko kosciol i cmentarz. I ty zostaly dotkniente. Dolina przed widokiem jest kopiec na ktorym kosciol byl zbudowany. Upadl o 36m. Jest wychylony o 6,8°. W glebinie pod nim zostalo wydobyte 27 pieczar o mocarstwu calkowistym 52,8m. Cmentarz obok niego upadl tagrze. Miendzy kosciolem i cmentarzem pozostala zbudowana droga. Kosciol jest przypominka pory, na ktora nie wolno zapomniec. Widok ten ukazuje jak slaba jest wola ludzi, przeciw mocy w rekach nieprawidlowych. Dokad bedze stal kosciol, gmina ta bedzie zachowana.

Zatrzyzmanie drugie - Kapla wspominka tragedii gorniczej Nie jest powarzne czy robotnik lub prezes, wlasciciel lub ktos niezainteresovany. Tragedia gornicza wywola w kazdym litosc. Przed smiercia jestesmy wszyscy sobie rowni.
Zatrzymanie jest w miejscu tragedii. Pieczarnia nr.19 na 4. pientrze pozostala dnia 14.7.1894 exploza gazu ziemnego zmieniona w pieklo. Slonce jurz nikdy niezobaczylo 235 gornikow. 23 z nich pozostalo w podziemnu. Byla to najwieksza tragedia gornicza w czechach. Stala sie w kopalni "Dul Františka."
Przez wlasciciela kopalni, hrabia Larisch, zostala zbudowana kapla przypominajaca ta tragedie, ktora wielu rodzinam wziela ojca, i duzo ojcom syny.