Deutsche Version
Sabine schaute betrübt aus dem Fenster. Grau in grau, durchsetzt
mit Regen- mehr war nicht zu erkennen. „Wird wohl nichts mit
Cachen“ dachte sie. „Eigentlich ideales Mystery-Wetter,
bloß: Weder habe ich höhere Mathematik studiert noch bin ich in
Progammiersprachen bewandert. Das ist doch alles bloß tote Materie!
Da bin ich in Dresden wohl chancenlos und gelange nie in die Top10
der Dresdner Mystery-Statistik…“ brummelte sie lustlos
vor sich hin. „Sabine!!!“ rief ihre Großmutter aus dem
Keller. “Möchtest Du nicht mal etwas Sinnvolles tun? Z.B.
meinen Keller aufräumen? Der hätte es bitter nötig, und ich hab es
doch so im Kreuz.“ „Es ist doch Sonntag!“
protestierte Sabine. „Aber andererseits…“ dachte
sie nach. „In Omas alten Sachen findet sich doch immer was
Interessantes, vielleicht z.B. eine originelle Cache-Dose?“
„Ist gut!“ rief sie die Treppe hinunter. Eine Stunde
später wühlte sie in zwei ehemaligen Apfelkisten in der hintersten
Kellerecke. Beide Kisten waren nun vollgestopft mit alten Büchern,
die ein wenig staubig waren, ein paar Spinnen hatten sich häuslich
eingerichtet. Sabine rümpfte die Nase ob des fauligen Geruchs nach
alten Äpfeln. Sie zerrte ein dünnes, in Leinen gebundenes Buch aus
dem Stapel und blätterte darin gelangweilt herum. „Was ist
das denn für ein spannender Code?“ Sabine starrte
elektrisiert auf die Zeilen, die sie da sah.
GATGCGAGCATTAGCACCGATGAACGCTGGGAAGGCTTTATTAACGATGAAGATGAAAACTGCGCGTGCCATGAA
„Der muss doch zu knacken sein…“ und rief
ihre gesammelte Mystery-Erfahrungen und längst vergrabenes
Schulwissen in Erinnerung. Eine Stunde später, und das Rätsel war
gelöst. „Unglaublich, es verbirgt sich wirklich überall ein
Geocache, sogar in Omas Keller! Das wird mir beim nächsten Event
niemand glauben“ rief sie verblüfft und schon war sie
hinausgerannt ins nasse Grau. Zurück ließ sie eine enttäuschte Oma
und einen unaufgeräumten Keller.
Der Cache liegt bei
N (21.)(22.)°(17.-8.)(25.-19.).(23.)(2.)(15.)
E (2.)(15.)°(21.)(9.).(18.)(24.)(23.)
In das Böxle passen flache Gegenstände wie z.B. Geocoins. Bitte
wieder punktgenau da anbringen, wo ihr es hergeholt habt!
English Version
Sabine looked out the window. It was a gray day, riddled with
rain, and nothing was visible.
"Probably not possible for caching," she thought. "Actually,
it's ideal weather for solving mystery caches, but I have neither
studied advanced mathematics, nor am I proficient in programming
languages. I'm in Dresden so I will probably never have a chance to
get into the top 10 of the Dresden Mystery Statistics," she
muttered to herself listlessly.
"Sabine!" called her grandmother out of the cellar. "Do you want
to do something useful? For example, clean up my basement? It is
sorely needed."
"It's Sunday," protested Sabine...
"But on the other hand," Sabine thought. "In Grandma's old stuff
I always find something interesting... perhaps a unique cache
box..."
"All right," she called down the stairs.
An hour later, she dug into two former apple crates in the back
basement corner. Both boxes were then filled with old books that
were a little dusty. A few spiders had taken up residence there.
Sabine turned up her nose at the foul smell of old apples. She
pulled out a thin, cloth-bound book from the stack and flipped
through it, bored. But then...
"What is this? A code?" Sabine stared electrified at the lines
that she saw.
GATGCGAGCATTAGCACCGATGAACGCTGGGAAGGCTTTATTAACGATGAAGATGAAAACTGCGCGTGCCATGAA
"This must be a code to crack!"
She reflected on her caching experience and recalled long-buried
school knowledge... An hour later, the mystery was solved.
"Unbelievable, there are geocaches everywhere, even in my
grandma's basement! At the next event, no one will believe me!"
Amazed, she ran out into the wet, gray day. She left behind a
disappointed grandmother and a cluttered basement.
The cache is at these coordinates:
N (21.)(22.)°(17.-8.)(25.-19.).(23.)(2.)(15.)
E (2.)(15.)°(21.)(9.).(18.)(24.)(23.)
Please put the box back exactly where you found it.
Thanks to jj730105 for the translation.