Je vous propose une ballade de 1 heure sur la Colline de Montceau avec cette multi cache en suivant des indices répartis sur le parcours.
I propose you a walk of 1 hour on the hill of Montceau with this multi cache by following clues over the path.
Chaque indice est le dernier chiffre de la date de fabrication d’une pièce jaune collée dans le couvercle d’un tube en plastique que vous trouverez aux coordonnées indiquées
Each indice is the last digit of the date of manufacture of a yellow piece stuck in the cap of a plastic tube that you will find at the indicated coordonates
Le thème de la ballade est la découverte des cadoles, et plus particulièrement celles de la Bourgogne du sud.
The theme of the walk is to discover the cadoles, especially those in southern Burgundy
Cadole N°1
Les cadoles sont de petits édifices en pierre sèches dans les vignes, quiservait d'abri contre les intempéries, le temps du casse-croûte de midi, à une époque où la nombreuse main-d’œuvre se déplaçait à pied. Elles sont souvent intégrées dans un murger, (mur en pierres sèches), servant de soutènement à un amas de pierres enlevées des parcelles cultivables.On y remisait aussi les outils.
The cadoles are small dry stone buildings in the vines, which served as a shelter against the weather, time of lunch from noon, at a period when many workers walked by foot. They are often integrated into a Murger (dry stone wall), serving as support to a heap of stones removed from arable plots.sometimes they put away here some tools.
Les cadoles n'étaient pas habitées, mais pouvaient exceptionnellement servir de refuge aux contagieux mis en quarantaine, aux vagabonds ou aux contrebandiers.
The cadoles were not inhabited, but exceptionally could serve as a refuge for contagious placed in quarantine for vagrants or smugglers
Les cadoles sont un élément typique du paysage viticole de la Bourgogne (on les appelle « cabotte » en Côte d'Or); elles sont indissociables de l'histoire de la vigne dans notre région.
The cadoles are a typical feature of the landscape of Burgundy wine (so-called "Cabotte" in Côte d'Or), which are inseparable from the history of the vine in our region.
On en a recensé 15 sur la colline de Montceau; la plupart sont adossées à des murgers ou à des murs, sur d'une longueur totale de près de 4 km.
We identified 15 out of the hill Montceau, most of which are backed against Murgers or walls, on a total length of nearly 4 km.
Vous pourrez avec bonheur consulter le site internet. You can happily see the website
http://vete71.free.fr/cadoles.html
Et particulièrement le document de Gérard CARRERE. And particularly the document from Gérard CARRERE
http://vete71.free.fr/pierreseche/Cadoles.htm
Garez vous au PK N46°20.573 E04°44.112
Park to PK N46°20.573 E04°44.112
Au milieu de l’espace découvert se trouve la première cadole : celle-ci n’est pas d’origine mais a été construite dans un but pédagogique pour mettre en valeur le site
In the middle of the open space is the first cadole: it is not original but has been built in to provide help to enhance the site
Cadole N°1 : N46°20.539 E04°44.126
Vous y trouverez le premier indice que l’on nommera A
You'll find the first clue that we appoint A
Descendez ensuite le chemin vers le sud pour rejoindre la seconde cadole dite cadole de la Brouchotte aux coordonnées suivantes :
Then get off the path on south to join the second cadole referred tocadole de la Brouchotte at the following coordinates :
cadole N°2 : N46°20.215 E04°44.109
Vous y trouverez le second indice que l’on nommera B
You'll find the second clue that we appoint B
Cadole N°2
Descendez le long d’un beau mur en pierres sèches, surmonté par des pierres sur chant jusqu’au bas de la parcelle de vignes, puis contournez le mur et remontez le long de celui-ci jusqu’au passage aménagé (30m avant la cadole) .descendez l’escalier et remontez le long de la vigne en contrebas
continue along a beautiful dry stone wall, topped by vertical stones down to the bottom of the plot of vines, then go around the wall and walk along it until crossing (30m before cadole).Down the stairs and walk along the vines down.
En faisant le tour de la parcelle, on arrive sur la cadole N°3 dénommée cadole du Guet (perchée sur un rocher, triangulaire, toit effondré, en cours de restauration) aux coordonnées :
By the turn of the plot, it arrived on the cadole No. 3 referred to « cadole du Guet »(perched on a rock, triangular roof collapsed under restoration) coordinates:
Cadole N°3 : N46°20.241 E04°44.084Belle vue de la roche de Solutré (au sud) au Mont Sard (à l’ouest) Beautiful view from the rock of Solutré (south) to Mont Sard (west)
Vous y trouverez le troisième indice que l’on nommera C
You'll find the third clue that we call C
Cadole N°3
Continuer à longer les taillis pour trouver un mur de soutènement en bon état.
Continue along the coppice to find a wall in good condition.
La cadole N°4 est à l’angle : bien conservée, de petite taille, ouverture en Ogive, elle est entièrement encastrée dans le murger aux coordonnées
The cadole No. 4 is in the angle: well preserved, small, opening Ogive it is fully embedded in the Murger at coordinates
Cadole N°4 : N46°20.294 E04°44.057
Vous y trouverez le quatrième indice que l’on nommera D
You'll find the fourth index is called D
Cadole N°4
Poursuivre pendant 10 mn environ, vous allez passer devant une entrée du labyrinthe dans les buis (belle pierre plantée à l’entrée)
Continue for 10 minutes, you will pass an entry in the boxwood maze (beautiful stone planted at the entrance)
Entrée labyrinthe
Ne pas rentrer dans le labyrinthe, mais franchir le murger et tourner à gauche, en longeant la vigne, pour atteindre la cadole N°5 (circulaire, de petite taille, toit effondré) dans l’angle de la parcelle aux coordonnées
Do not enter the maze, but cross over the Murger and turn left along the vine to reach the cadole N°. 5 (circular, small, the roof collapsed) in the corner of the plot at coordinates
Cadole N°5 : N46°20.529 E04°44.030
Vous y trouverez le cinquième indice que l’on nommera E
You'll find the fifth index is called E
Cadole N°5
Vous avez maintenant récolté tous les indices necessaires pour trouver la cache finale qui se trouve aux coordonnées :
You have now collected all the clues necessary to find the final cache that is located at coordinates:
N46°20.AB(B+E) E04°44.D(C+2*E)(A*B/(A+C))