[LAT]
Dobeles, Vecpilsetas un Jana Asara ielas krustojuma saglabajusies
Jelgavas vecaka apbuves dala, kas netika iznicinata Otra pasaules
kara gados. Apbuves rajons celts laika no 18. lidz 19. gadsimtam un
ir Latvijas nozimes pilsetbuvniecibas piemineklis. Diemžel
pašlaik koka ekas iet boja, jo daudziem namiem nav kartigu
saimnieku, kas spetu rupeties par arhitekturas pieminekliem.
Pie vecas adu apstrades fabrikas, kas celta 1865. gada, atradas
viduslaiku pilsetas Dobeles varti. Savulaik pavisam bijuši
pat astoni varti dažados virzienos. 17.gadsimta ap Jelgavu
bija augsts valnis vai udens kanals, tadel iebraukt un izklut no
pilsetas vareja tikai pa vartiem. Dobeles varti vera celu uz
Kurzemi.
Par godu vesturiskajiem vartiem uzstadita simboliska pieminas
zime – dzelzs vartu stabs ar mura motivu, kura iestradats
akmens ar vesti, ka šeit 17. gadsimta bijuši Dobeles
varti. Slepnis novietots netalu no pieminas zimes.
Video: Jelgavas vecpilsetas
brugakmens stasts
[ENG]
Crossing Dobeles, Vecpilsetas and Jana Asara streets there is the
oldest construction part, which was not destroyed in the World war
two. Construction part is built from 18th till 19th century and it
is the townbuilding monument of Latvia. Unfortunately, wooden
buildings are wasted, because many buildings there are without
really housekeepers, who could take care about them. Near an old
leather factory, which was built in 1865, there was medieval town
Dobele gate. There were 8 gates in different directions. In 17th
century there was a high rampart or water chanel around Jelgava and
that was a matter why a movement went through the gates. Dobeles
gate made a way to Kurzeme. In honour of historical gate was made a
symbolic memory sign- an iron pillar with brick motive, in which
you can find a message, that in17th century in this place there was
Dobeles gate. An ambush is hidden not far this honour sign.
Video: The
story of an historical paving stone in Jelgava
1763. gada pilsetas plana redzams aizsrgvalnis, caur kura vartiem
vareja ieklut pilseta.
http://geoforums.lv/ - Latvian
geocaching community
http://www.geofoto.lv/
-Geocaching photos