Dieser Cache gehört zu meiner Cachereihe "Klagenfurter
Sagen".
This cache belongs to my cache series
"Klagenfurter Sagen".
Sie besteht aus folgenden Caches:
It includes the following caches:
I - Wie der Name Klagenfurt entstand
II - Der Türmer zu Klagenfurt
III - Der Wörthersee
IV - Der steinerne Fischer
V - Der Kampf mit dem Lindwurm
Klagenfurter Sagen (Bonus)
Notiere dir die Zahl auf der ersten Seite des
Logs um die Koordinaten für den Bonus-Cache berechnen zu
können!
Please note the number on the first page of
the logbook to be able to calculate the coordinates of the
Bonus-Cache!
Der Wörthersee
Der Wörthersee, der sich von Loretto bis Velden dehnt, ist trotz
seiner Schönheit ein unheimlicher Geselle, der alljährlich seine
Opfer fordert. Und wenn die Fischer an stillen Sommerabenden an der
Schwarzen Wand vorüberfahren, kann es geschehen, daß sie ein
Klingen und Läuten vernehmen, das aus der Tiefe des Sees zu kommen
scheint.
Wirklich erzählt eine alte Sage von einer Stadt mit prächtigen
Häusern, die vor vielen hundert Jahren da gestanden haben soll, wo
heute der Wörthersee liegt. Aber ihre Bewohner waren durch ihren
Reichtum übermütig und üppig geworden. So kam es, daß sie sich
einst am Vorabend des Osterfestes zu Tanz und Gelage versammelten.
Schon zeigte Glockengeläute die späte Stunde an, doch niemand
kümmerte sich darum. Da öffnete sich die Türe des Festsaales und
herein schritt ein kleines eisgraues Männchen und blickte
verwundert auf die lärmende Gesellschaft. Grollend erhob es seine
Stimme: "O, ihr Schwelger, wißt ihr nicht, welche Feier wir morgen
begehen? Kehret heim, ehe die Stunde der Buße verrinnt und die
Strafe euch erreicht!" Aber nur höhnisches Lachen antwortete ihm,
und nur noch wilder wirbelten die Paare im Tanz. Wenige Minuten vor
Mitternacht betrat der Alte zum zweitenmal den Saal, aus dem das
wüste Geschrei der Trunkenen tönte. In seinem Arm hielt er ein
Fäßchen. Noch einmal mahnte er zu Umkehr und Buße: "Sonst öffne ich
den Hahn des Fäßchens, und Tod und Verderben kommt über euch!".
Wieder antwortet ihm nur rohes Gelächter. Da schlägt es
Mitternacht, alle Lichter erlöschen, die Mauern erzittern, Regen
stürzt hernieder und ein furchtbares Gewitter bricht los. Mit
offenem Hahn liegt das Fäßchen des verschwundenen Warners, endlose
Fluten entströmen ihm. Sie dringen in alle Räume und strömen fort,
bis sie die ganze Stadt und die ganze Gegend übers schwemmt und
ihre frevelnden Bewohner ertränkt haben. So entstand der
Wörthersee. Städte, Kirchen und Dörfer liegen in seiner
unergründlichen Tiefe begraben, riesige Fische und Wasserschlangen
hausen in den alten Palästen.
Franz Pehr, Kärntner Sagen. Klagenfurt 1913, 5. Auflage, Klagenfurt
1960, Nr. 8, S. 22
At the south bank of lake Wörthersee, western
of Maiernigg, the mountain ridge covered with dark conifers falls
down sharp to the water and forms the so-called Black Wall, under
which during the ghostly hour the bells of a sunken town are said
to ring.
Because at that place – as goes the legend – there was a big town
with splendid buildings. But its inhabitants had become wanton and
impious by their riches. They forgot God, modesty and morals and
engaged in wicked mockery.
On the eve of Easter they were celebrating a feast with dance,
when the door of the banquet hall opened and a lean, icegrey little
man reminded the people of the feast of Easter and threatened with
punishment. But all the people laughed about the old man. After he
had appeared again and nobody had listened to him, he opened the
spigot of a small barrel he was carrying with him. A terrible
thunderstorm began and endless floods of water came out of the
barrel, until the town with its inhabitants was devastated. So the
lake Wörthersee came into being and covered everything.
Gehe zu den Startkoordinaten! (N 46° 37.471 E 014° 18.453)
Nördlich des Wörtherseemandls ist eine Tafel in den Boden
eingelassen.
Nimm von ihr die Jahreszahl (x) und setze sie in die Rechnung ein
um die Cache Koordinaten zu erhalten!
Go to the start coordinates! (N 46° 37.471 E
014° 18.453)
At the northern site of the statue there's a board on the
ground.
Take the year number (x) and put it into the calculation to gain
the cache coordinates!
N = 46° 37.466 + (x - 1780)'
E = 014° 18.436 + (x - 1728)'
Der Cache kann Montag bis Freitag von 09.00 -
19.30 Uhr und Samstag von 09.00 - 18.00 Uhr gehoben
werden.
You can get the cache from monday to friday
09.00 - 19.30 and on saturdays from 09.00 to 18.00.
Bitte eigenen Stift mitbringen!
Please bring your own pen!