1313 BERBDAL....avec les années qui passent BERENDAL,puis BERNDAL.Le comte de Hanau aurait abattu le dernier ours en 1750 et aurait donné cinq ans plus tard le nom de Baerenthal au village. Le village était réputé comme étant situé dans la contrée la plus sauvage du canton de Bitche,et également le lieu de réunion des bohémiens qui vivaient dans la foret aux alentours et qui auraient amené les ours avec eux. Autrefois la foret de Haguenau s'étendait jusqu'a nos régions et il est probable que les ours trouvérent nos vallées plus propice à leurs ébats,d'où le nom vallée des ours. Berdal,Berendal,Berndal,''Beeren" "les Baies"Pourquoi pas tout simplement les baies ? Ils y a beaucoup de myrtilles,framboises et mures ; il se peut que se soit ça ! Mais nous on aime l'histoire de l'ours. Donc c'est pourquoi il est devenu le symbole de notre village. Parking N 48 58957 E07 30.318 1313 BERBDAL...mit den vorbeigehende jahrhundert BERENDAL dann BERNDAL.Der Fûrst von Hanau hätte den letzen Bär in 1750 erledigt und funf jahre später den name Baerenthal dem Dorf gegeben. Das Dorf war bekannt als gelegen zu sein in der wildeste gegend im kreise von Bitche und auch ein sammel punkte von Ziguener die im umliegenden Wald lebten und vielleicht die Bären mit sich brachten. Einst war die ausdehnung des Waldes Haguenau bis in unsere gegend und es ist vermutlich das die Bären sich in unserer Täler wohlbefanden daherr der name tal der Bären. Berdal,Berendal,Berndal, "die Beeren" Warum nicht ganz einfach die Beeren ? Es gibt viele Heidelbeeren,Himbeeren und Brombeeren , vielleicht isty es ganz einfach das ! Aber wir mögen lieber die gechichte des Bären und deshalb ist er das symbol unser Dorfes 
Heckebue est décédé le 29 novembre 2017 en laissant de nombreuses caches actives. La plus grande partie d’entre elles a déjà été adoptée par d’autres geocacheurs. Actuellement c’est moi, geovagabond, qui gère les caches restantes. Si vous êtes intéressés pour adopter cette cache contacter-moi sous Send Message. Merci.
Heckebue verstarb am 29. November 2017 und hinterließ viele aktive Caches. Die meisten von ihnen wurden bereits von anderen Geocachern adoptiert. Derzeit bin ich es, geovagabond, der die restlichen Caches verwaltet. Wenn Sie daran interessiert sind, diesen Cache zu übernehmen, kontaktieren Sie mich unter Send Message. Danke.