Point de partage des eaux : Manche-Atlantique-Méditerranée

 Share point of the water: Manche-Atlantique-Méditerranée

Au coeur de la Bourgogne existe un endroit où la goutte de pluie, selon qu'elle tombe ici ou trois mètres plus loin, s'en va rejoindre la Manche, l'Atlantique ou bien encore la Méditerranée, après avoir grossi soit l'Yonne puis la Seine, soit la Loire, soit la Saône puis le Rhône.

Nous sommes en Auxois, au coeur du Morvan, vieux massif hercynien riche d'une longue histoire, autour duquel la Seine au nord, la Loire à l'ouest et la Saône à l'est semblent vouloir faire ensemble une ronde. Mais celle-ci est interrompue par des collines, c'est à dire les lignes de partage des eaux.

**********************

At the heart of Bourgogne is a place where the drop of rain as it falls here or three meters away, it will join the Manche, the Atlantic or the Mediterranée, having grown either Yonne then the Seine, the Loire, the Saone and the Rhône.
We Auxois, in the heart of the Morvan, massive old Hercynian a long rich history, around which the Seine north to the Loire and Saone west to the east appear to have set a round. But it is interrupted by hills, ie drainage.

Ligne de partage des eaux :

Le bassin versant d'une rivière est l'ensemble des terrains tels que l'eau de pluie qu'ils reçoivent se retrouve par ruissellement et infiltration, plus ou moins directement, mais inéluctablement, dans cette rivière. Les bassins versants sont séparés l'un de l'autre par une ligne imaginaire qui correspond souvent à une crête de collines ou de montagnes, et qu'on peut comparer au faîte d'un toit, les gouttières représentant les rivières. Cette ligne s'appelle "ligne de partage des eaux". Le bassin versant d'un fleuve est constitué de l'addition des bassins de tous ses affluents en plus du sien propre avant son premier confluent.

La ligne de partage des eaux sert souvent de base juridique à la délimitation de frontières dans les zones montagneuses, comme c’est le cas, par exemple, dans les Alpes entre la France et L'Italie.

**********************

Drainage: (line sharing of waters)
The watershed is a river all fields such as rainwater they receive is by runoff and infiltration, more or less directly, but inevitably, in this river. The basins are separated from one another by an imaginary line which coincides with a ridge of hills or mountains, and we can compare the ridge of a roof, gutters representing the rivers. This line is called "line sharing of waters". The watershed of a river is formed by adding pools all its tributaries and more of his own before his first confluence.
The drainage often serves as a legal basis for the demarcation of borders in mountainous areas, as is the case, for example, in the Alps between France and Italy.

Trois Points de partage des eaux en FRANCE:

Lorsque trois bassins versants se rencontrent, on a un "point de partage des eaux".
Ainsi en France, Il existe trois principaux points de partage des eaux
1°- Près de LANGRES (52) à la rencontre des bassins du Rhin, de la Seine et du Rhône,
2°- Près de Langogne (48) à la rencontre des bassins de la Garonne, de la Loire et du Rhône.
3°- Enfin, le plus important à côté de POUILLY-EN-AUXOIS (21) à la rencontre des bassins de la Seine, de la Loire et du Rhône.
Vous l'aurez deviné, c'est à ce dernier qui nous allons nous intéresser.

**********************

Three Points shared waters in FRANCE:
When three catchment met, it was a "point shared of waters."
In France, there are three main points.
1 - Near LANGRES (52) to meet the basins of the Rhin, the Seine and the Rhône,
2 - Near LANGOGNE (48) to see some of the basins of the Garonne, Loire and Rhône.
3 - Finally, the most important near Pouilly-en-Auxois, (21) to meet the basins of the Seine, Loire and Rhône.
You guessed it is the latter which we will focus.

Lorsque vous serez sur le point précis de cette Eartcache vous serez sur "le toit du monde occidental"*

et à cet endroit chaque goutte doit choisir son chemin : L'Atlantique, la Manche ou la Méditerranée.

Et vous quelle destination choisiriez vous?

When you are on the point of this Eartcache you will be on "the roof of the western world" *
and in this place every drop has to choose its path: The Atlantic, the Channel or the Mediterranean.
And what you choose for you?

*Henri VINCENOT, Ma Bourgogne, le Toit du monde occidental, Tournai (Belgique), Ed. La renaissance du livre, Coll. Terres de mémoire
est un écrivain français, également peintre et sculpteur, né à Dijon en 1912 et mort à Dijon le 21 novembre 1985.

Employant, pour évoquer ce site, une image plus gaillardement triviale qui substituait à notre goutte de pluie un jet d'origine corporelle, l'enfant du pays Henri Vincenot voyait en lui "le toit du monde occidental". Aussi, si l'envie vous prend , comme la Gazette, le héros de Vincenot, vous pourrez vous exclamerez :
"Salut, Maconge, toit du monde celtique ! Maître des trois versants ! Centre sacré du triangle des eaux ! ». C’est ici même que le cheminot truculent se « débrayettait » pour se soulager trois fois en se tournant vers les trois points de l’horizon : « Une goutte pour la Manche, une goutte pour l’Atlantique, une goutte pour la Méditerranée ! ». Il n’avait point tort, la Gazette. Encore fallait-il passer « le Sombernon » pour que cette balade de l’Auxois vous emmène tutoyer la ligne de partage des eaux."

Pour valider votre visite:
Joindre une photographie de vous ou de votre gps devant ou mieux au centre du "monument" végétal en forme d'étoile représentant le point précis de partage. (Voir notamment le log du FTF qui est parfait)

M'indiquer par mail (voir mon profil)  l'altitude indiquée par votre gps en mètres du "toit du monde occidental"  et par quoi sont représentés les bassins versants des fleuves : Loire, Rhône et Seine.

To complete your visit:
Attach a photograph of yourself or your gps to the "monument" plant in a star representing the point of sharing.

Me by mail (see my profile) height of the "roof of the Western world" and what are represented watersheds of rivers: Loire, Rhone and Seine.

Rappel concernant les « Earthcaches »: Il n'y a pas de conteneur à rechercher ni de logbook à renseigner. Il suffit de se rendre sur les lieux et d'exécuter les requêtes du geocacheur (par exemple l'envoi d'un mail pour validation)

Reminder(Abseiling) concerning "Earthcaches": there is no container to be looked for nor of logbook to inform. It is enough to go(surrender) on the scene and to execute the requests of the geocacheur (for example the sending of an e-mail for validation)

BON GEOCACHING - GOOD GEOCACHING

I am a proud