Lugano: Parco di Villa Saroli Traditional Geocache

Italiano

1. Introduzione

Il Parco Saroli, situato attorno alla villa omonima, rappresenta un'area di svago per bambini e persone che vogliono godersi un po' di verde e di tranquillità nel centro della città.
Al suo interno è possibile trovare numerose panchine dove potersi riposare circondati dalla natura. Inoltre, durante l'estate, per i bambini è possibile trovare refrigerio nelle due piccole piscine situate al centro del parco. Quest'ultimo non è solo un'area di svago, ma costituisce pure un piccolo patrimonio botanico: infatti la sua flora variegata rappresenta un tipico esempio di vegetazione subalpina.
Nel parco è possibile visitare Villa Saroli che ospita le esposizioni temporanee del Museo storico di Lugano.

Direttamente di fronte al parco si trova la Banca del Gottardo (ora BSI): un edificio di notevole pregio progettato dall'architetto Mario Botta ed inaugurato nel 1988.

2. A proposito del cache

Il cache tipo nano si trova all'interno di un parco abbastanza frequentato: attenzione agli sguardi indiscreti!

3. Informazioni supplementari

• Il parco è accessibile tutto l'anno senza limitazione d'orario, l'entrata è libera.
• Dalla stazione FFS di Lugano il parco è raggiungibile in ca. 20 minuti.
• Con un po' di fortuna si può trovare parcheggio nelle stradine laterali (a pagamento).

Auguriamo a tutti una visita e buona fortuna nella ricerca!

Deutsch

1. Einleitung

Der Park Saroli, der die gleichnamige Villa umgibt, ist ein Erholungsort für Kinder und Personen, die im Zentrum der Stadt die Ruhe im Grünen geniessen möchten.
Es finden sich zahlreiche Bänke, die zum Ausruhen in einer natürlichen Umgebung einladen. Für die Kinder besteht zudem die Möglichkeit, sich im Sommer in den zwei kleinen Bassins in der Mitte des Parks zu erfrischen. Der Park bietet aber nicht nur Erholung, er enthält auch botanische Kostbarkeiten: seine vielseitige Flora stellt ein typisches Beispiel subalpiner Vegetation dar.
Es ist möglich, die im Park gelegene Villa Saroli zu besichtigen, in der wechselnde Ausstellungen des Historischen Museums Lugano stattfinden.

Direkt gegenüber dem Park befindet sich die Banca del Gottardo (jetzt BSI): das vom Arch. Mario Botta entworfene Bauwerk wurde im Jahr 1988 eingeweiht.

2. Zum Cache

Der Nano-Cache befindet sich innerhalb eines Parks der von vielen Leute besucht wird: gebt bitte acht auf die Muggels!

3. Zusätzliche Informationen

• Der Park ist das ganze Jahr ohne Zeitbeschränkungen frei zugänglich.
• Die Villa Saroli ist vom Bahnhof Lugano in ca. 20 Minuten zu Fuss erreichbar.
• Mit ein wenig Glück kann man in den Nebenstrassen parkieren (gebührenpflichtig).

Wir wünschen allen einen schönen Besuch und viel Glück beim Suchen!

FTF, 23.11.2008, ROB27