Le Lavoir du Bernès Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Accès : suivre les panneaux "ND de Lorette" à partir d'Aurignac.
Le premier d’une petite série « lavoirs » dans notre beau Comminges, pour rendre hommage à ces endroits tombés dans l’oubli. Lieu de rencontre et d’échange d’informations de ménagères de tous âges, le lavoir jouait un véritable rôle social.
Celui qui nous occupe ici date de la fin du 19ème ou début du 20ème siècle.
Il a la particularité d’être alimenté par l’eau du ruisseau le Bernès, grâce à une petite digue construite par la main de l’homme. (A la fin du 19ème siècle, les municipalités aménagèrent les sources et points d’eau afin de faciliter les activités des paysans.)
Situé au pied de la butte, il est placé à mi-distance entre le village d’ Alan et les hameaux de Labarthère, de Lorette et du Casse.
Il vous offre aujourd’hui une table et 1,5 banc pour vos pique-niques (le 1er banc est un peu cassé).
Le site a besoin d’un petit coup de main virtuel : effacez donc les poubelles du paysage !
28 septembre 2013 : la table a disparu. Elle était bien vieille ... Nous plaçons notre "trésor" tout près d'une "ciste" : un autre jeu de chasse au trésor. La "ciste" est une "micro" blanche, alors que la nôtre est une "small" bleue : attention à ne pas confondre !
12 novembre 2014 : tout a disparu : ciste et geocache. Une "micro" vient prendre la place de la "small", au même endroit, derrière la même pierre.
15 septembre 2015 : la micro redevient "small", même endroit.
************************************************
Si vous venez un dimanche après midi, ce modeste lavoir peut fort bien se voir ravir la vedette par l’ Hôpital Notre Dame de Lorette situé un peu plus haut.
(L’histoire de ces deux lieux n’est pas du tout liée).
Il s’agit d’un Hôpital fondé en 1735 par les évêques de St Bertrand de Comminges et qui a fonctionné jusqu’en 1920.
Peu à peu abandonné, puis livré au pillage, il a été sauvé de la ruine en 1985, grâce aux efforts de son actuel propriétaire Christophe Ferry.
Le jour de ma visite, Mr Ferry m’a prévenue que la pelouse, si belle et verte d’habitude, était vilaine et marron car elle est en cours de réfection. Je laisse donc le message pour ceux qui la verront dans cet état provisoire.
La visite du cloître est libre et gratuite le dimanche après midi. A voir si vous le pouvez !
Bonne découverte !
************************************************
Access: follow the "ND de Lorette" signs from Aurignac.
The first of a short series of “wash houses” in our beautiful Comminges, to pay tribute to these spots sunk into oblivion. It was the place where housewives of all ages would gather and exchange their information: the wash house used to play a real social part.
Our wash house here dates back to the end of 19th or beginning of the 20th century.
Its distinctive feature is to be supplied by the water from the Bernès stream, thanks to a small dam built by men. (At the end of the 19th century, town councils developped springs and watering places in order to make farmers’ activities easier.)
Located at the bottom of the hill, it is placed half-way between Alan and the hamlets of Labarthère, Lorette and Le Casse.
Today, it offers you a table and 1,5 bench for your picnics (the 1st bench is a little broken…)
The site needs a little virtual hand: please erase the bins from the landscape!
September 28th 2013: the table has disappeared. Yes, it was old, indeed... We place our "treasure" next to a "ciste", another treasure hunt game. The "ciste"s a white "micro" whereas ours is a blue "small". Be careful not to be mistaken!
November 12th 2014: everything is missing; both ciste and geocache. A "micro" replaces the "small", same place, behind the same stone.
September 15th 2015: the "micro" turns back into a "small", same place...
************************************************
If you come on a Sunday afternoon, this modest wash house may well be stolen the show by Hospital Notre Dame de Lorette, located a little farther up the hill.
(There is no link between the history of these two spots).
This Hospital was founded in 1735 by the bishops of St Bertrand de Comminges and worked until 1920.
Gradually abandonned, then given over to pillage, it was saved from the ruin in 1985, thanks to the efforts of its present owner Christophe Ferry.
The day of my visit, Mr Ferry warned me that the lawn, usually so nice and green, was of a nasty brown as it is in the process of being renovated. So, I am leaving the message for those who will see it in this temporary state.
The visit of the cloister is free on Sunday afternoons. To be seen if you can!
Enjoy !
Additional Hints
(Decrypt)
Fbhf yr gbvg, whfgr ninag yr pbva, qreevèer qrf cvreerf.
Haqre gur ebbs, whfg orsber gur pbeare, oruvaq fgbarf.