[fr] Cette cache est dédié au pont qui conduit le Canal des Houillères de la Sarre à travers de la rivière Albe.
Gardez bien les enfants! La profondeur de l'eau dans le canal est 1.80 m. Près de la cache, il y a des puits dans le sol, et juste à côté on peut tomber plusieurs mètres en bas! Pour arriver à la cache, on ne doit ni grimper ni faire des actions dangereuses (Mais franchir la clôture - elle a été construit après la cache). On ne doit rien démonter ni enlever des pierres du mur. Apportez un stilo vous-même s.v.p.
Aux abords du pont-canal se trouvent les ruines de la grosse digue-barrage de Sarralbe, construite dans la deuxième guerre mondiale comme partie de la Ligne Maginot Aquatique. L'idée était d'inonder la vallée de la Sarre pour la faire impraticable. Un tableau d'informations se trouve au PK 53, environ 13km en aval.
[de] Diesen Cache haben wir während unseren Hausbootferien am Saar-Kohlenkanal (Canal des Houillères de la Sarre) versteckt. Der Kanal wird dort auf einer 45 Meter langen Brücke über das Flüsschen Albe geführt. Nach den Spuren am Brückenpfeiler zu schliessen, kann das Flüsschen allerdings gelegentlich zu einem reissenden Fluss anwachsen.
Bitte gut auf Kinder aufpassen! Der Kanal ist 1.80 m tief. Beim Cache hat es offene Schächte im Boden, und nebenan geht es mehrere Meter senkrecht nach unten! Um zum Versteck zu gelangen, sind keine gefährlichen Aktionen und keine Klettereien erforderlich (aber den Zaun muss man überwinden oder umgehen - er wurde erst nach dem Verstecken gebaut). Man muss nichts demontieren und keine Mauersteine entfernen. Bitte Stift selber mitbringen.
Direkt neben der Kanalbrücke liegt eines der Sperrwerke der Maginot-Linie: der Damm von Sarralbe. Damit hätte im zweiten Weltkrieg das Saartal überflutet werden können, um es umpassierbar zu machen. Die Infotafel dazu befindet sich beim Kilometer 53, ungefähr 13km kanalabwärts.
Edit 16.03.2011: Hint ergänzt.
Edit 21.08.2016: Beschreibung und Hint präzisiert, aktuelles Spoilerbild dazu.