Verzwickte Schatzkiste (magic treasure chest) Traditional Geocache
tabula.rasa: Da es hier seit Monaten keinen Cache zu finden gibt, archiviere ich das Listing, damit es nicht mehr auf den Suchlisten auftaucht bzw. neue Caches blockiert. Falls du den Cache innerhalb der nächsten drei Monate reparieren oder ersetzen möchtest, schreibe mir bitte per E-Mail. Sofern der Cache den aktuellen Guidelines entspricht, hole ich ihn gerne wieder aus dem Archiv.
Verzwickte Schatzkiste (magic treasure chest)
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
A nice easy to find traditional cache, that can be rather tricky to log...
--
Ein einfacher erholsamer Tradi, bei dem es trotzdem mal klemmen kann...
When asked for locations with Asian flair, most Munich natives will only know the "Chinesische Turm" beergarden. The cache you are looking for is surrounded by an area that is a nice contrast to the rest of the park. Built and opened in 1972, a special beverage is celebrated close to the cache's location on a regular basis.
You are hunting a small chest (dimensions about 10x5x4 cm) which is rather easy to locate.
ATTENTION: Part of your logging task is to open the chest very carefully WITHOUT DAMAGING it! You will NOT NEED TOOLS nor FORCE. The chest can be easily opened without any power and only two finger. DO NOT DAMAGE THE CHEST IN ANY WAY! Thanks...
Happy hunting!
----
Selbst eingefleischten Münchnern fällt bei der Frage nach asiatischen Elementen im Englischen Garten meist nur der Chinesische Turm und eine dazugehörige kühle Maß Bier ein - diese Location bietet einen angenehmen ruhigen Kontrast dazu. Seit dem Olympiajahr 1972 wird hier ein Getränk zelebriert (sehens- und erlebenswert), welches die Wenigsten spontan mit Bayern verknüpfen.
Ihr sucht nach einem kleinen Kistchen (ca. 10x5x4 cm), welches Ihr sicher schnell entdecken werdet.
ACHTUNG: Teil der Aufgabe dieses Caches ist es, die Kiste UNBESCHADET zu öffnen! Es ist KEIN WERKZEUG, KEINE GEWALT nötig, es reichen zwei Finger ohne jeden Kraftaufwand. Bitte die Kiste nicht kaputtmachen, aufbrechen, hebeln, biegen oder ähnliches.
Viel Spaß beim heben!
Additional Hints
(Decrypt)
[Englisch - Location:]Oruvaq gur vasbezngvba unatbhg
[/ Opening the box:] Tevc jvgu gjb svatref qvntbanyyl ng gur raq jvgu ynory "TP1U1A" hfvat bayl gjb svatref naq chyy yvtugyl! Frr fcbvyre cvp vs lbh pna abg bcra vg.
[Deutsch / Lage:]Uvagre qre Vasbezngvbafgnsry mhz Grrunhf.
[Öffnen:] Na qre Frvgr zvg qrz Fpuvyq "TP1U1A" zvg mjrv Svatrea qvntbany qvr ähffrera Rpxra nasnffra haq yrvpug mvrura. Jraa rf avpug trug Fcbvyrecvp nafrura.