|
Italiano
1. Introduzione
I primi proprietari del fondo sono stati gli Enderlin, famiglia benestante dell'Ottocento: quello che oggi è il Parco del Tassino era, allora, il loro roccolo di caccia.
Nel Novecento l'area venne trasformata insediandovi un albergo: dapprima il Métropole e poi il Majestic. In seguito, il terreno passò alle Ferrovie Federali Svizzere che, nel 1970, vendettero i 21'000 mq del Tassino alla Città di Lugano.
All'inizio degli anni '80 venne realizzato il nuovo Parco, secondo un progetto dell'Ufficio Tecnico Comunale di Lugano.
Ampi viali si snodano, oggi, lungo il pendio, fino in cima alla collina, dove svetta la rosa Torre Enderlin. Dal piazzale attorno a quest'ultima si gode una stupenda vista panoramica, che va dal Monte Brè e dal braccio del lago che porta a Porlezza fino al Monte Sighignola, sopra Campione d'Italia, per finire, sulla destra, con il Monte San Salvatore.
Sotto la terrazza panoramica si estende la città in tutta la sua bellezza, disposta a ridosso del golfo di Lugano, con la sua configurazione inconfondibile. Sul piazzale a lato della torre sono stati posti tavoli e panchine in pietra, che permettono ai visitatori di sostare all'ombra degli alberi o di rilassarsi per un piacevole pic-nic.
Nella parte bassa del parco, ci si imbatte in un ampio recinto, in cui è ospitata una piccola colonia zoologica, composta da numerosi daini e mufloni. La posizione molto soleggiata del parco, favorisce la crescita di numerose specie di rose a cespuglio, di fantastiche varietà di magnolie primaverili ad alto fusto, di cornus giapponesi e di rare varietà di glicini cinesi blu, rosa e bianchi.
2. A proposito del cache
Dal posteggio indicato o dalla stazione FFS di Lugano il cache è raggiungibile in ca. 15 minuti a piedi.
3. Informazioni supplementari
-
Il parco è accessibile tutto l'anno, come minimo dalle 06.00 alle 21.00, l'entrata è libera.
-
Presso la Torre Enderlin c'è una bellissima area attrezzata con giochi per bambini.
-
I cani sono ammessi unicamente se tenuti al guinzaglio.
Auguriamo a tutti una piacevole visita e buona fortuna nella ricerca!
|
|
Deutsch
1. Einleitung
Der Tassino-Park ist bekannt für seine Anlage im typischen Stil der englischen Gärten sowie für die unzähligen Rosenarten, die hier gezüchtet werden. Der Park, von dem aus man einen Ausblick vom Monte Brè bis zum Monte San Salvatore und auf die ganze Stadt geniesst, wechselt ab zwischen Rasenflächen und mit Rosen bepflanzten Terrassen. Gut 300 Rosenstöcke 80 verschiedener Sorten erfüllen den Park von Mai bis in den späten Herbst mit Düften und Farben.
Der 21'000 qm grosse Park gehörte in der Vergangenheit den Schweizerischen Bundesbahnen und wurde erst 1970 von der Stadt Lugano erworben. Auf dem Gipfel des Hügels befindet sich der Enderlin-Turm, der seinen Namen von der Familie übernommen hat, denen früher einmal der Park gehört hatte. Auf dem Platz vor dem Turm stehen Tische und Bänke aus Stein, wo die Besucher im Schatten hundertjähriger Bäume rasten und einen Imbiss zu sich nehmen können.
2. Zum Cache
Vom angegebenen Parkplatz oder vom Bahnhof Lugano ist der Cache in ca. 15 Minuten zu Fuss erreichbar.
3. Zusätzliche Informationen
-
Der Park ist das ganze Jahr mindestens von 06.00 bis 21.00 Uhr zugänglich, der Eintritt ist frei.
-
Beim Enderlin-Turm gibt es einen sehr schönen Kinderspielplatz.
-
Hunde sind willkommen, aber nur wenn sie an der Leine geführt werden.
Wir wünschen allen einen schönen Besuch und viel Glück beim Suchen!
FTF, 11.10.2008, giosa
|