[ENG]This cache is dedicated to Kerttuli, the first kindergarten to be established in Länsi-Pasila. Kerttuli was the kindergarten my son attended, so there's some nostalgia about the place whenever I pass it. It was one of the first buildings to be completed in the development of this suburb of Helsinki. Construction work was started from here, the south end of the area, and when the kindergarten moved in in 1980, to the north was just forest and building sites.
Several other kindergartens sprung up during the latter part of the century, until eventually the City authorities in their wisdom (and for the sake of economy?) decided to reduce their number. In 2000 Kerttuli was closed, and the staff and children were spread among the remaining local kindergartens. The playground has been dismantled and is nowadays maintained like other park areas. The one-storey building is now used by the Greater-Helsinki Congregation Christian School.
Go to the above coordinates and face West. Start to walk around the building in a clockwise direction, heading west. The wall on your right that turns the corner is like that of a castle battlement. How many gaps are there in the top of the wall? Let that number be A.
In the next wall, how many brick pillars are there that don't reach the roof? That number is B.
In the west wall, how many separate panes of glass are there (not counting double or triple glazing, and for clarity, it's an even number)? That number equals C.
Forget the larger flower bed that looks like a 1, or was it a 3, or perhaps an 8(?) opposite the west end of the building, and check the small flower bed, shaped like an 'o' or a zero . How many sides does it have? Let the number be D.
The cache is at:
N60 11.[C|D|D] +18
E024 55.[(D-A)|(B+C+B)*A] +2
It may be hard to find if there's much snow.
Be extra careful that children and other muggles don't see you retrieving or returning the cache!
* * * * * * * * * * * *
[FIN]Tämä kätkö on omistettu Länsi-Pasilan ensimmäiselle päiväkodille, joka oli nimeltään Kerttuli. Kerttuli oli ensimmäisiä uusia rakennuksia joita suunniteltiin tälle alueelle 1970-luvun lopulla. Sattumalta oli myös ensimmäinen, jossa poikani kävi. Rakennustyöt aloitettiin alueen etelä päästä, ja kun päiväkoti aloitti toimintansa vuonna 1980, sen pohjoispuolella oli pelkkää metsää ja rakennustyömaita. Vuosisadan lopulla muutama muu päiväkoti perustettiin Länsi-Pasilaan, kunnes lopulta viranomaiset päättivät karsia päiväkotien määrää. Niinpä Kerttuli suljettiin vuonna 2000 ja sen henkilökunta ja lapset sijoitettiin muihin jäljellä oleviin päiväkoteihin. Kerttulin leikkikenttä purettiin ja muutettiin jonkinlaiseksi puistoalueeksi. Yksikerroksinen rakennus on sen jälkeen ollut Suur-Helsingin Seurakunnan Kristillisen Koulun käytössä.
Mene yllä olevien koordinaattien kohdalle ja katso länteen. Lähde kävelemään myötäpäivään rakennuksen vasemmalta puolelta. Oikealla olevan muurin yläreunassa on aukkoja, joiden määrä on A.
Itse rakennuksen seinässä on tiilipylväitä, jotka eivät ylty kattoon asti. Niiden määrä olkoon B.
Kuinka monta lasiruutua on länsiseinässä (ei lasketa 2- tai 3-kertaiset lasit - vain ne jotka kastuu kun sataa)? Tämä parillinen luku on C.
Voit unohtaa isomman yhden, kolmen vai oliko kahdeksannäköinen kukkapenkin, joka on länsiseinää vastapäätä. Katso sen sijaan pientä kukkapenkkia. Kuinka monta sivua on sillä? Olkoon tämä D.
Kätkö löytyy täältä:
N60 11.[C|D|D] +18
E024 55.[(D-A)|(B+C+B)*A] +2
Saattaa olla vaikeata löytää talvella.
Ole ekstravarovainen, että lapset ja muut jästit eivät näe, kun otat ja palautat purkin!