| Jan up Rad (Platt)
Hör mal to, ick segg di wat:
Ick bün de „Jan up Rad“.
Bi Sünnschien, Snee un Regen,
stah ick, kann mi nich bewegen.
Ick bün een Afbild
För heel veel Lü,
de up Rad sitt´t mennig Dag,
to`n Vergnögen, ok as Plag.
För mi´n Deel heff ick´t goot,
Frische Luft is um mi to,
Froons un Keerls holl´t still
Un snackt een Woort mit mi.
Ok Kinner mögt mi lieden,
doch ick schull bitieden
düchtig wat to eeten nehm´n,
darmit wat up te Rippen kehm.
Mi ist´t een doon,
ick sitt hier up´n Thron,
seh, wat ick woll mag.
Ick bün Jan up Rad.
|
Jan auf dem Rad (freie Übersetzung)
Hör mal zu, ich sag dir was.
Ich bin der „Jan auf dem Rad“.
Bei Sonnenschein, Schnee und Regen,
steh ich, kann mich nicht bewegen.
Ich bin ein Abbild
Für ganz viele Leute,
die auf dem Rad sitzen, manche Tage
zum Vergnügen oder als Plage.
Für meinen Teil hab ich es gut,
frische Luft ist um mich herum,
Frauen und Männer halten an
Und sprechen ein Wort mit mir.
Auch Kinder mögen mich leiden,
doch sollte ich beizeiten
viel zu essen nehmen,
damit was auf die Rippen kommt.
Mir ist´s einerlei,
Ich sitz hier auf dem Thron,
seh, was ich wohl mag.
Ich bin der Jan auf dem Rad.
|