Lidernas såg och kvarn Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Lidernas kvarn, en vattendriven kvarn och såg.
Cache är en tvåliters glassburk i en platskasse.
Eng:
The mill of "Liderna", a waterpowered mill and saw.
The cache is a 2 litre plastic container in a plastic bag.
Svenska:
Enligt en gammal kvarninventering har det långt tillbaka i tiden funnits en Skvaltkvarn i närheten längre mot norr i en äldre bäckfåra.
Nuvarande kvarnen är byggd under första hälften av 1800-talet. Ägare var bybor i Norra Valdshult. År 1915 byggde dåvarande ägaren till gården Liderna, Levin Johansson, tillhörande såg och stickhyvel. Kvarnen var i bruk till 1940 och sågen användes till 1947, då vattenhjulet hade tjänat ut.
År 1968 skänkte syskonen Gunnar och Märta Johansson, Liderna, anläggningen till hembygdsföreningen. Nästföljande år lades nya takstickor på såghuset. Kvarnkammaren, som var fullständigt nerrasad, uppbygdes med skänkt timmer, härden och skorstenen uppmurades på nytt och taket täcktes med torv. I samband därmed lades stickor på kvarnen. Åren 1973-1975 tillverkades och uppsattes dammlucka, hjulstock, vattenhjul, vattenränna och tak över hjulet. Dammen har reparerats. Byggnaderna ägs av Valdshults Hembygdsförening.
English
Watermill and saw:
Historical notes: According to a stocktaking from the 17th century there was in old times a simple mill, called "skvalt-kvarn" north from here in an older brook.
The mill, in which you stand, was built up in the first half of the 19th century. Owners were inhabitants of the village "Norra Valdshult". The saw and the planemachine were built up in the year 1915.
The mill was used until 1940 and the saw until 1947, when the waterwheel was broken. In the year 1968 Gunnar Johansson and his wife Märta Johansson gave the building to Valdshults Hembygdsförening. The following year a new roof was laid on the saw-house. The small room near the mill was built up with old timber (the old one has fallen down). The same year a new roof was laid on the mill. In the years 1973-1975 damshutter, a new waterwheel, grove and roof over the wheel were made. The dam is repaired.
Owners are Valdshults hembygdsförening.
Deutsch
Wasserühle and Säge:
Geschichte der Mühle: Nach einer alten Inventierung von Mühlen (wahrscheinlich vom 17ten Jahrhundert) gab es in alten Zeiten eine so genannte "skvalt-kvarn" nördlich von hier in einer Bach-furche.
Die gegenwärtige Mühle wurde in der ersten Hälfte des 19ten Jahrhundert aufgebaut. Besitzen waren Dorfbewohner in "Norra Valdshult". Im Jahr 1915 hat der damalige Besiter vom Landhof Liderna, Levin Johansson, gehörige Säge und Schindelhobelgebaut.
Die mühle war bis 1940 im Gebrauch und die Säge bis 1947, als das Wasserrat abgetragen war. Im Jahr 1960 haben die Gescheister Gunnar und Märta Johansson die Gebäuden dem Heimatverein geschenkt. Nächstfolgendes Jahr wurde ein neues Dach auf dem Sägehaus gelegt. Die Mühlekammer wurde mit geschenktem Zimmer aufgebaut, der Herd und der Schornstein wurden aufgemauertund das Dach mit Torf bedeckt. Während der Jahren 1973-1975 hat man Dammklappe, Wasserstock, Wasserrinne und Dach über dem Rad angebracht. Der Teich ist auch repariert.
Die gebäude sind gehörig Valdshults Hembygdsförening.
Additional Hints
(Decrypt)
Aäen uäaqryfreanf pragehz