-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Achtung: Station H ist zur Zeit verschwunden! Daher bitte den Hinweis in der Wegpunktliste bei QH beachten.
| Die Startkoodinaten N52°17.615' E10°31.891' beziehen sich lediglich auf die Position vom Dowesee und sind ohne weitere Bedeutung. Nach einem Spaziergang in einer reizvollen Parkanlage kann das Final dieses Caches auch ausserhalb der Öffnungszeiten gefunden werden. Die gesamte Runde von etwa 2.5 km Länge kann durchaus in Sonntagskleidung absolviert werden. |
The start coodinates N52°17.615' E10°31.891' merely refer the position of Dowesee without further meaning. After a walk in a lovely park the final can be found also outside of opening hours. The whole trip of about 1.6 miles could be done in churchgoing outfit. |
| Der Schul- und Bürgergarten ist eine Parkanlage im Norden von Braunschweig. Sie wird zu Lehr- und Forschungszwecken genutzt und stellt vor allem für die Bewohner der Schuntersiedlung und der Nordstadt, speziell der des Siegfriedviertels, eine wohnnahe Erholungsfläche dar. Im Gegensatz zu anderen Parkanlagen in der Stadt ist der Schul- und Bürgergarten sehr umfangreich und intensiv gestaltet und in einzelne Themen- und Gartenteile unterteilt. (Quelle:Wikipedia) Der zentral im Park gelegene Dowesee ("taube" See) ist durch einen geologischen Erdfall entstanden. Hier war einst eine der frühesten Ansiedlungen im Braunschweiger Raum, wie altsteinzeitliche Funde beweisen. |
The 'Schul- und Bürgergarten' (school and commoner garden) is a park which is used for educationial and research purposes. It is also a local recreation area for the residents in the north of Brunswick. The Dowesee is in the center of the garden and originates by a geological depression. Palaeolithic discoveries give evidence of one of the earliest human settlements in the area of Brunswick. |
| Der Eingang vom Garten befindet sich bei N52°17.518' E10°32.009'. Der Eintritt ist frei. Öffnungszeiten (2009): Von 9 Uhr bis 16 Uhr (Nov bis Feb), 18 Uhr (Mär, Apr, Sep, Okt), 20 Uhr (Mai bis Aug). Das Final ist immer zugänglich. |
The garden entrance is located at N52°17.518' E10°32.009'. Admission is free. Opening hours (2009): 9am to 4pm (Nov to Feb) 6pm (Mar, Apr, Sep, Oct) 8pm (May to Aug). The final is always accessible. |
| Schau dich an den folgenden Koordinaten um: |
Look around at these coordinates: |
| (A)...N52°17.558'...E10°31.999' (B)...N52°17.611'...E10°32.004' (C)...N52°17.647'...E10°32.018' (D)...N52°17.665'...E10°31.858' (F)...N52°17.639'...E10°31.769' (G)...N52°17.606'...E10°31.749' (H)...N52°17.583'...E10°31.758' (J)...N52°17.621'...E10°31.782' (K)...N52°17.608'...E10°31.817' (L)...N52°17.584'...E10°31.845' (M)...N52°17.565'...E10°31.884' (P)...N52°17.556'...E10°31.934' (Q)...N52°17.540'...E10°31.945' (R)...N52°17.491'...E10°31.960' |
| Innerhalb des Gartens müssen keine Wege verlassen werden! Entdecke im unmittelbaren Umfeld der obigen Koordinaten einige der folgenden Begriffe: |
You don't have to leave the footpaths within the garden! Spot some of the terms below within the direct surroundings at the coordinates given above: |
| (9)...aaabbceefhlmrttu (0)...aaabceffhmnnsuwz (3)...aaabdeennnnstu (1)...aabceeeeghnrsssuuwz (2)...aabmmmmtuu (6)...aadeekluwz (8)...abcfhiimprssu (4)...abeehllorttz (3)...abgimmmuu (7)...accehhilpss (9)...acehhiillpsstu (1)...adegilosu (6)...aeefgjmnrruu (2)...aeeggnrrtwz (1)...aeegnnorrst (5)...aeelmnrtuwz (8)...aegmnorv (0)...aekklmnoopsssu (5)...cefghiknoors (7)...deeegkinnst (5)...eefmpprsssuyz (1)...eegkmnnprssstuuv (4)...ehnnnorsu (9)...eimmnsstu |
(3)...aaaablnnnpt (9)...abbggiiklnoo (7)...abcdehorss (1)...abcehkmnr (0)...acclmnooptu (8)...aceeehprt (1)...acehhiltwz (5)...acempprssswy (4)...adeeelnoosvw (2)...adeeggmnnor (6)...adeimmr (1)...adfgilorsu (4)...adilnsu (8)...aegmnorv (7)...aeeilmmnoorst (9)...aeghhillopstuy (1)...aimorrsu (6)...alnostwwy (3)...bbefgirru (5)...ceeeknprsssy (2)...ddeoorw (9)...eghimmnnostu (0)...eeklmnopuyzz (5)...fggiknor |
| Ersetze die zu den Koordinaten gehörenden Buchstaben jeweils mit der entsprechenden Ziffer des dort gefundenen Begriffs. Das Final befindet sich FHK Meter in Richtung RJC Grad (wahre Nordreferenz) von der Koordinate N52°1B.GPM' E10°3A.DLQ'. |
Replace the letters related to the coordinates with the related number of the term which you find there. The final is located in a distance of FHK meters in direction RJC degree (true north) from the coordinate N52°1B.GPM' E10°3A.DLQ'. |
| Edit 2009-10-01: Redaktionelle Ergänzungen in der Beschreibung. Geochecker für Finalkoordinaten. |
Additional Hints
(Decrypt)
[DEUTSCH]: nssrafpujnamonhz, ngrzjhemrya, onanarafgnhqra, qbhtynfvr, snrpureoynggonhz, sebfpuxbravt, tnegramjret, trqraxfgrva, thzzvonhz, ubymoynrggre, xbxbfahffcnyzr, yvpugfcvryunhf, znzzhgonhz, znatebir, zrrewhatsenh, csvefvfpuonhz, ebfratnegra, fpunpufcvry, fbaarahue, fhzzfgrva, fhzcsmlcerffr, irezrffhatfchaxg, jnyqxnrhmr, mnhoreahfftrjnrpufr; [ENGLISH]: onanan cynag, orapuznex, purff obneq, pbpbahg cnyz, plcerff xarrf, qbhtynf sve, sebt xvat, tneqra tabzr, tvaxtb ovybon, uhzzvat fgbar, yvtug cynl ubhfr, znatebir, zrzbevny fgbar, zreznvq, zbaxrl chmmyr, crnpu gerr, erqjbbq, ebfnevhz, ehoore svt, fhaqvny, fjnzc plcerff, gnjal bjyf, jvgpu unmry, jbbqra yrnirf