Noli tangere circulos meos Wherigo Cache

Ona totiž ta historie s Archimédem nebyla docela tak, jak se píše; je sice pravda, že byl zabit, když Rímané dobyli Syrakus, ale není správné, že do jeho domu vnikl rímský voják, aby plenil, a že Archimédes, ponorený do rýsování nejaké geometrické konstrukce, na neho mrzute zavrcel: „Neruš mi mé kruhy!“ Predne Archimédes nebyl žádný roztržitý profesor, který neví, co se kolem neho deje; naopak byl od nátury pravý voják, který vymýšlel pro Syrakusy válecné stroje na obranu mesta; za druhé pak ten rímský vojácek nebyl žádný opilý koristník, nýbrž vzdelaný a ctižádostivý štábní setník Lucius, který vedel, s kým má tu cest, a neprišel plenit, nýbrž vzdal na prahu vojenský salut a rekl: „Bud zdráv, Archiméde.“
Archimédes zvedl oci od voskové desticky, na které opravdu neco rýsoval, a rekl: „Co je?“
"Archiméde,“ del Lucius, „my víme, že bez tvých válecných stroju by se tyhle Syrakusy nebyly udržely ani mesíc; takhle jsme s nimi meli dve léta co delat. Nemysli si, my vojáci to dovedeme ocenit. Skvelé stroje. Gratuluju.“
Archimédes mávl nikou. „Prosím te, na tom prece nic není. Obycejné vrhací mechanismy - nu, taková hracka. Vedecky to nemá valného významu.“
„Ale vojensky ano,“ mínil Lucius. „Poslyš, Archiméde, já jsem ti prišel ríci, abys pracoval s námi.“
„S kým?“
„S námi Rímany. Musíš prece videt, že Kartágo je v úpadku. Nac jim ješte pomáhat! Ted zatocíme s Kartágem, to budeš koukat. Meli byste jít radeji s námi, vy všichni.“
„Proc?“ brucel Archimédes. „My Syrakusané jsme náhodou Rekové. Proc bychom meli jít s vámi?“
„Protože žijete na Sicílii, a my Sicílii potrebujeme.“
„A proc ji potrebujete?“
„Protože chceme ovládnout Stredozemní more.“
„Aha,“ del Archimédes a pohlížel zamyšlene na svou desticku. „A k cemu to chcete?“
„Kdo je pánem Stredozemního more,“ rekl Lucius, „je pánem sveta. To prece je jasné.“
„Copak musíte být pány sveta?“
„Ano. Poslání Ríma je, aby se stal pánem sveta. A ríkám ti, že jím bude.“
„Možná,“ rekl Archimédes a smazával neco na voskové tabulce. „Ale já bych vám to neradil, Lucie. Poslyš, být pánem sveta - to vám dá jednou ukrutne hájení. Škoda té práce, co s tím budete mít.“
„To je jedno; ale budeme veliká ríše.“
„Veliká ríše,“ mumlal Archimédes. „Když nakreslím malý kruh nebo velký kruh, je to porád jenom kruh. Zas tady jsou hranice - nikdy nebudete bez hranic, Lucie. Myslíš, že velký kruh je dokonalejší než malý kruh? Myslíš, že jsi vetší geometr, když nakreslíš vetší kruh?“
„Vy Rekové si porád hrajete s argumenty,“ namítl setník Lucius. „To my dokazujeme svou pravdu jinak.“
„Cím?“
„Cinem. Napríklad jsme dobyli vašich Syrakus. Ergo nám Syrakusy náležejí. Je to jasný dukaz?“
„Je,“ rekl Archimédes a škrábal se pisátkem ve vlasech. „Ano, dobyli jste Syrakus; jenže to už nejsou a nebudou ty Syrakusy jako dosud. Bylo to velké a slavné mesto, clovece; ted už nikdy nebude veliké. Škoda Syrakus!“
„Zato Rím bude veliký. Rím musí být nejsilnejší v celém okruhu zemském.“
„Proc?“
„Aby se udržel. Cím jsme silnejší, tím víc máme neprátel. Proto musíme být nejsilnejší.“
„Co se týce síly,“ mumlal Archimédes. „já jsem tak trochu fyzik, Lucie, a neco ti reknu. Síla se váže.“
„Co to znamená?“
„To je takový zákon, Lucie. Síla, která pusobí, se tím váže. Cím budete silnejší, tím více svých sil na to spotrebujete; a jednou prijde chvíle –“
„Co jsi chtel ríci?“
„Ale nic. Já nejsem prorok, clovece; jsem jenom fyzik. Síla se váže. Víc nevím.“
"Poslyš, Archiméde, nechtel bys pracovat s námi? Nemáš ponetí, jaké ohromné možnosti by se ti otevrely v Ríme. Stavel bys ty nejsilnejší válecné stroje na svete –“
„Musíš odpustit, Lucie; jsem starý clovek, a ješte bych chtel vypracovat jednu nebo dve ze svých myšlenek. - Jak vidíš, zrovna si tady neco rýsuju.“
„Archiméde, neláká te dobývat s námi vlády nad svetem? - Proc mlcíš?“
„Promin,“ brumlal Archimédes nad svou destickou. „Co jsi rekl?“
„Že clovek jako ty by mohl dobývat svetovlády.“
„Hm, svetovláda,“ del Archimédes zahloubane. „Nesmíš se zlobit, ale já tady mám neco duležitejšího. Víš, neco trvalého, Neco, co tu opravdu zustane.
„Co to je?“
„Pozor, nesmaž mi mé kruhy! To je zpusob, jak se dá vypocítat plocha kruhové výsece.“

-----

Pozdeji byla vydána zpráva, že ucený Archimédes prišel o život náhodou.

---

Nyní neco málo z translatologie - slavný Archimeduv výrok (Noli tangere circulos meos, rovnez i Noli turbare circulos meos) byl zarazen do známeho díla Vybrane antické citáty z hlediska translatologie (Kubik et al., scripta FF UK s podporou CIUTI, 1993), kde je uvedeno, ze do ceštiny je dle cetnosti citát prekládán takto:
1/Nenic mé kruhy  (42 %)
2/Neruš mé kruhy (22 %)
3/Nedotýkej se mých kruhu (10 %)
4/Neškrtej mé kruhy (8 %)
5/Nevstupuj do mých kruhu (8 %)
6/Nesmaž mi mé kruhy (6 %) - viz. treba Capek
7/marginalní preklady (4 %)
(pro úcely naší cache je vhodný zejména preklad uvedený na 4.a 5. míste)

---

A ted k samotné wherigo keši - jde o variantu tzv. wherigo mystery (puzzle) - tj. existuje zóna, do které je nutno vstoupit, aby se hra posunula dále, ale samotný player k zónam nenaviguje. Je na vašem logickém úsudku vytipovat lokalitu, kde by zóna mohla být. Indícií, kde se tato zóna nachází je (doufám) v predchozím textu dostatek :-)
Po úspešném vyrešení cartridge se dozvíte souradnice klasické keše, do které se mužete zalogovat. 
Cela záležitost (wherigo + finále) je pohodlná drive-in záležitost, nebo ješte lépe bike-in (pokud bike necháte cca 100m od finále). Na peší procházku je tato cache nevhodná.
Cache byla úspešne odlovena - tj. cartridge je funkcní pro:
1/ Wherigo player pro PDA (Windows Mobile)
2/ Garmin Colorado
3/ OpenWIG (J2ME)

---

Dotazy, problémy, tipy ci obecnou diskusi k této keši mužete rešit zde.
  Cartridge stahujte zde 

---